Russia
4 termini di slang russo per i soldi e il lavoro, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Slang per il contante, il prezzo, l’impiego e la fatica. I termini sui soldi sono tra i più antichi e resistenti di qualsiasi lingua, e spesso tra i più legati a un territorio.
sostantivo · Colloquiale · BAB-kee
Soldi, contanti, grana. Il termine gergale più affermato per il denaro in russo, usato solo al plurale e abbastanza neutro da comparire in conversazioni d'affari per il resto del tutto formali.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · kha-LYA-va
Qualcosa ottenuto gratis; una pacchia, uno scrocco. на халяву significa «a sbafo, gratis, senza esserselo guadagnato», e l'espressione porta con sé una spiccata simpatia nazionale — le battute russe sulla халява sono affettuose, non moralistiche.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · la-VEH
Denaro, specialmente contante in mano. Più vistoso di бабки e fortemente associato ai testi rap, ai traffici di strada e a chiunque esibisca una certa spavalderia.
+1 altra accezione
verbo · Tabù · na-ye-BAT
Fregare, truffare; soffiare a qualcuno i soldi o quanto pattuito. Più forte e rabbioso di кинуть, implica che chi parla consideri l'inganno deliberato e personale.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Russia