блядь (blyad)

Che cosa significa

1. 1.

   Una delle quattro radici del мат, e di gran lunga la più frequente nel parlato. Come interiezione isolata equivale a «cazzo» o «merda» — sorpresa, dolore, esasperazione — e nel parlato maschile sorvegliato il giusto scade a puro intercalare, buttato lì tra una proposizione e l'altra come una virgola.

2. 2.

   Come sostantivo, un termine estremamente volgare per una donna, sul livello di «puttana» ma ancora più crudo; è un insulto vero e proprio e viene usato come tale. La forma ridotta бля funziona solo come interiezione e non ha mai questo significato.

3. 3.

   Impara a riconoscerla, non a usarla. Uno straniero che impreca in russo suona o minaccioso o ridicolo, e non esiste una via di mezzo.

   L'uso in pubblico è un illecito amministrativo dal 2014 e la trasmissione radiotelevisiva è vietata del tutto; sulla stampa la radice viene normalmente resa come б***.

Esempi con traduzione

• Блядь, я ключи в машине оставил.

  Cazzo — ho lasciato le chiavi in macchina.

  Nota: L'uso predefinito: una reazione involontaria quando qualcosa va storto, detta senza rivolgersi a nessuno in particolare.

• Ну он, бля, приходит, бля, и молчит.

  E insomma lui, cioè, arriva, capito, e sta zitto.

  Nota: Puro intercalare. Non si sta insultando nessuno; la particella svolge la funzione di «cioè» o «tipo» in italiano.

Da dove viene

Dallo slavo ecclesiastico antico блѧдь «inganno, vaniloquio», imparentato con блуд «fornicazione» e con заблуждаться «sbagliarsi, essere in errore». È appartenuto al normale vocabolario scritto fino al Settecento ed è diventato impronunciabile solo in seguito — il tabù è molto più giovane della parola.

Altre forme

Romanizzazione:

blyad

Grafie e varianti:

блять, бля