наебать (nayebat)

Che cosa significa

1. 1.

   Fregare, truffare; soffiare a qualcuno i soldi o quanto pattuito. Più forte e rabbioso di кинуть, implica che chi parla consideri l'inganno deliberato e personale.

2. 2.

   La forma attenuata обмануть è il termine neutro, mentre il quasi identico надуть («gonfiare») è il sostituto pubblicabile a cui ricorre la maggior parte delle persone in compagnia mista.

Esempi con traduzione

• Нас там наебали на двадцать тысяч.

  Lì ci hanno fregato ventimila rubli.

• Меня не наебёшь.

  A me non mi freghi.

Da dove viene

Prefisso на- su ебать. La metafora del sesso come raggiro è antica e trasversale alle lingue — l'italiano «fottere» o «inculare» funziona allo stesso modo — ma in russo la derivazione è trasparente per ogni parlante.

Altre forme

Romanizzazione:

nayebat