охуеть (okhuyet)

Che cosa significa

1. 1.

   Restare completamente di sasso davanti a qualcosa. Come interiezione isolata, охуеть equivale a «porca puttana» — e, proprio come in italiano, funziona tanto per il magnifico quanto per lo spaventoso.

2. 2.

   Alla seconda persona è un'accusa: ты охуел? significa «ma sei impazzito?», detto a chi ha passato abbondantemente il segno.

3. 3.

   L'aggettivo derivato охуенный è schiettamente positivo — «da paura, fottutamente bello» — cosa che spiazza gli studenti convinti che qualsiasi parola nata da questa radice debba essere un insulto.

Esempi con traduzione

• Я охуел, когда счёт увидел.

  Mi è preso un colpo quando ho visto il conto.

• Ты совсем охуел?

  Ma ti è dato di volta il cervello?

  Nota: Aggressivo. È la battuta che precede una rissa, non uno scherzo tra amici.

Da dove viene

Il prefisso о- (che indica un cambiamento di stato, come in оглохнуть «diventare sordo») applicato alla radice хуй. Lo schema è regolare: le radici del мат prendono i normali prefissi e suffissi russi e si comportano come qualsiasi altro verbo.

Altre forme

Romanizzazione:

okhuyet