ドンマイ (donmai)

Was es bedeutet

1. 1.

   Macht nichts; halb so wild; Kopf hoch. Wird zu jemandem gesagt, dem gerade ein Patzer passiert ist, um die Sache abzuwinken, noch bevor er sich entschuldigen kann.

Beispiele mit Übersetzung

• ドンマイドンマイ、次いこう。

  Macht nichts, abhaken — weiter geht's!

  Hinweis: Standardruf auf dem Sportplatz nach einem fallengelassenen Ball oder einem Fehlschuss.

• 失敗しても、ドンマイだよ。

  Auch wenn's danebengeht: halb so wild.

Woher es kommt

Vom englischen don't mind, im Japanischen umgedeutet zu einem Trostwort statt einer Aussage über die Gefühle des Sprechers. Ein Paradebeispiel für ein Lehnwort, dessen Bedeutung kein Englischsprachiger erraten würde und das kein Japaner seltsam findet.

Andere Formen

Umschrift:

donmai