お疲れ (otsukare)

oh-tsu-KA-rehInterjektion, WendungUmgangssprachlich

Japanisch: ein Slangbegriff. Japanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Der universelle Gruß im Arbeitsleben: Hallo, Feierabend, gut gemacht, danke für deinen Einsatz. Wird beim Kommen, beim Gehen, auf dem Büroflur und nach jedem abgeschlossenen Projekt gesagt.
In dieser Kurzform nur unter Gleichrangigen oder nach unten. Gegenüber Vorgesetzten ist das volle お疲れ様です Pflicht, und 乙 — mit dem Kanji für „Zweiter“ geschrieben, weil es ebenfalls otsu gelesen wird — gehört ausschließlich in Internetforen.
ご苦労様 sieht aus wie ein Synonym, ist aber keines: Es wird nur von oben nach unten gesagt, und es zum eigenen Chef zu sagen ist ein klassischer Fauxpas.

Wörtlich: Sie sind müde.

お疲れ様でした。お先に失礼します。
Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit heute. Ich mache dann mal Feierabend.
Hinweis: Die feste Standardformel, wenn man vor den Kollegen das Büro verlässt.
おつかれー、また明日。
Schönen Feierabend — bis morgen dann!