Frankreich · Französisch
Französischer Slang hat eine strukturelle Eigenart, die keine andere Sprache auf dieser Seite teilt: das Verlan, die Praxis, die Silben eines Wortes umzudrehen und so ein neues zu bilden. Aus fête wird teuf, aus femme wird meuf, und ein paar Verlan-Wörter sind ein zweites Mal umgedreht worden. Das Verfahren ist produktiv und generationsgebunden, und es bedeutet, dass gutes Standardfranzösisch nur die halbe Miete ist.
Die zweite große Quelle ist das argot aus Paris und Marseille, dazu ein stetiger Strom arabischer Entlehnungen über die Banlieues. Die Einträge unten vermerken, aus welchem Strom ein Wort kommt, denn das sagt eine Menge darüber, wer es benutzt.
54 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.
Auf jeder Seite unten steht französischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.
Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.
54 Begriffe
Substantiv · Umgangssprachlich
Stimmung, Atmosphäre. Im Französischen viel gebräuchlicher als das entlehnte ambiance im Englischen – il y a de l'ambiance heißt, dass irgendwo richtig was los ist, und „bonne ambiance“ ist großes Lob für einen Abend.
Substantiv · Umgangssprachlich · ah-pay-ROH
Drinks vor dem Essen, mit Kleinigkeiten zum Knabbern. Eher eine gesellschaftliche Institution als eine Mahlzeit, und prendre l'apéro ist für sich genommen schon eine Einladung.
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Apparat, ein Gerät – Platzhalter für einen kleinen Gegenstand, meist einen mit Mechanik.
Substantiv · Informell
Geld. Eines von mehreren französischen Lebensmittelwörtern für Bargeld, neben oseille (Sauerampfer) und fric. Das Deutsche greift für dasselbe lieber zu Bodenschätzen: Kohle, Kies, Moos.
Interjektion · Umgangssprachlich · BOFF
Och. Signalisiert Gleichgültigkeit oder eine lauwarme Meinung und ist für sich genommen eine vollständige Antwort.
Verb · Informell
Arbeiten, vor allem hart arbeiten. Bosser dur heißt schuften.
Verb · Informell
Essen – direkt und ohne Umstände. La bouffe ist das Substantiv dazu: Futter, Fraß, Essen.
Substantiv · Umgangssprachlich · boo-LOH
Arbeit; ein Job. Métro, boulot, dodo – „Bahn, Arbeit, Bett“ – ist die französische Standardformel für den tristen Alltagstrott.
Adjektiv · Informell
Betrunken. Das Alltagswort dafür, und nicht besonders derb.
+1 weitere Bedeutung
Interjektion, Adverb · Umgangssprachlich
Jedenfalls; kurz gesagt. Bricht einen Exkurs ab und kehrt zum Punkt zurück, oder beendet eine Geschichte, die sich totgelaufen hat.
Wendung · Umgangssprachlich
Da ist was dran; du hast nicht unrecht. Widerwillige Zustimmung, oft von jemandem, der den Punkt gar nicht einräumen wollte.
Wendung · Umgangssprachlich
Passt; okay; klingt gut. Zustimmung zu einem Plan – und die Standardbestätigung des Kellners, der die Bestellung aufnimmt.
Adverb, Interjektion · Umgangssprachlich · kah-ray-MAHN
Völlig, glatt, absolut.
+1 weitere Bedeutung
Adjektiv · Informell
Zwielichtig, komisch, nicht ganz geheuer. Von Menschen, Orten und Situationen, bei denen etwas nicht stimmt.
Adjektiv · Vulgär
Zum Verrücktwerden nervig; langweilig bis zur Schmerzgrenze. Stärker als relou und deutlich derber.
Vorsicht beim Gebrauch
Adjektiv, Interjektion · Veraltet
Nett, schön, prima. Sanft angestaubt – warm, ein bisschen altmodisch, das Wort, mit dem Großeltern etwas gutheißen.
Verb · Vulgär
Blödsinn machen; Unsinn reden. Tu déconnes? – „willst du mich verarschen?“
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Adjektiv · Informell
Am Boden zerstört, bitter enttäuscht. Mit Ekel hat das in dieser Verwendung nichts zu tun – es ist das französische Gegenstück zum britischen „gutted“.
Wendung, Adverb · Umgangssprachlich
Also; deshalb; folglich. Nominell kausal, in der Praxis ein Allzweckkonnektor, den viele Sprecher mehrmals pro Satz einsetzen.
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich
Ein Albtraum; eine echte Quälerei. Quelle galère! – „was für ein Krampf“.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · GAH — the r and s are silent
Ein Typ; ein Junge. Etwas weicher und ländlicher klingend als mec. Les gars ist die Anrede an eine Gruppe.
Adverb, Substantiv · Informell
So, quasi. Zitat- und Annäherungspartikel, genau parallel zum deutschen „so“ oder „voll so“: il a fait genre 'je sais pas' – er tat so auf ahnungslos.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Informell
Rumgammeln, nichts Bestimmtes tun. Ein glandeur ist ein Faulenzer.
Adverb, Interjektion · Informell
Sehr, echt. Ein Verstärker: c'est grave bien, „das ist echt gut“.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Wendung · Informell
Ein Kater. Das Bild ist ein Mund, so trocken, als wäre er aus Holz geschnitzt.
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Dingsda; auch eine Person, deren Namen man vergessen hat. Monsieur Machin ist der französische „Herr Dingsbums“.
Substantiv · Informell · MEK
Ein Typ, ein Kerl. Das Alltagswort für einen Mann, dessen Namen man nicht nennt.
+2 weitere Bedeutungen
Interjektion, Substantiv · Vulgär
Verdammt; Scheiße. Frust aller Art.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Informell · MUHF
Eine Frau; ein Mädchen. Auch „meine Freundin“: ma meuf.
Verb · Informell
Alkohol trinken, meist zu viel. Bezeichnet eher eine Gewohnheit als einen Anlass.
Substantiv · Informell · POT
Ein Kumpel. Herzlicher als copain und für enge Freunde reserviert.
Interjektion · Vulgär · pu-TAN
Verdammt; verflucht noch mal. Der häufigste französische Kraftausdruck, von Ehrfurcht bis Wut.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Wendung · Umgangssprachlich
Die Nase voll haben; gründlich satthaben. J'en ai ras-le-bol – „mir steht es bis hier“. Als Substantiv steht es auch im politischen Kommentar für den Unmut in der Bevölkerung.
Adjektiv · Informell
Nervig, anstrengend, lästig. Von Personen wie von Situationen.
Substantiv · Informell · SUHM
Bitterkeit, Wut, der Stachel einer Niederlage. Avoir le seum heißt, gleichzeitig am Boden und stinksauer zu sein – ein einzelnes deutsches Wort dafür gibt es nicht.
Verb · Informell
Jemanden zermürben; mit Gerede entnerven. Tu me soûles – „du gehst mir auf den Keks“.
Adjektiv · Umgangssprachlich
Nett, freundlich, angenehm. Vor allem von Menschen, aber auch von Orten und Plänen. Eines der meistgebrauchten Adjektive im gesprochenen Französisch.
Substantiv · Informell
Eine Party. Verlan für fête.
Substantiv · Informell · TOON
Geld, Kohle.
Adverb · Umgangssprachlich
Echt, so richtig. In der Umgangssprache hat trop den Sinn des Übermaßes verloren und verstärkt nur noch: c'est trop bien heißt „das ist super“, nicht „das ist zu gut“.
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Ding; ein Dingsbums. Der universelle Platzhalter für einen Gegenstand, dessen Name einem gerade nicht einfällt.
+2 weitere Bedeutungen
Substantiv · Umgangssprachlich · vehr-LAHN
Das französische Verfahren, die Silben eines Wortes umzudrehen und so eine Slangform zu bilden. Kein einzelnes Wort, sondern ein ganzes produktives System – und das auffälligste Merkmal des französischen Slangs.
Interjektion · Umgangssprachlich
Bitte sehr; genau so. Beim Überreichen von etwas, oder als Bestätigung, dass jemand es verstanden hat.
+1 weitere Bedeutung
Frankreich · Französisch