Spanien

Spanischer Slang zum Thema Füllwörter

Spanischer Slang zum Thema Füllwörter: 14 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Die kleinen Wörter, die das Gesprochene zusammenhalten: Abtönungen, Anhängsel, Verstärker und Pausenfüller. Für Muttersprachler fast unsichtbar und für Lernende fast unmöglich.

buah

Interjektion · Informell · BWAH

Boah; oh Mann. Eine vielseitige Reaktionspartikel am Satzanfang, die je nach Betonung alles von Ehrfurcht bis Erschöpfung ausdrücken kann.

coño

Interjektion · Vulgär

Verdammt noch mal; zum Teufel. Wird als allgemeiner Ausruf und als Verstärker in Fragen genutzt: ¿qué coño haces? („was zum Teufel machst du da?“).

Vorsicht beim Gebrauch

en plan

Wendung · Informell

So nach dem Motto; quasi; irgendwie. Ein Diskursmarker, der eine Annäherung oder ein Zitat einleitet — fast deckungsgleich mit dem deutschen „so“ („und er so…“) oder dem englischen like.

joder

Interjektion, Verb · Vulgär

Verdammt; Scheiße; um Himmels willen. Ein Ausruf der Frustration, Überraschung oder Bekräftigung und das mit Abstand häufigste Fluchwort in Spanien.

+2 weitere Bedeutungen

Vorsicht beim Gebrauch

mogollón

Substantiv, Adverb · Informell

Jede Menge, haufenweise, wahnsinnig viel. Un mogollón de gente, oder adverbial: me gusta mogollón.

ni de coña

Wendung · Vulgär

Keine Chance; im Leben nicht. Eine nachdrückliche Weigerung oder Absage an jede Möglichkeit.

Vorsicht beim Gebrauch

pillar

Verb · Informell

Erwischen oder nehmen (z. B. ein Verkehrsmittel): voy a pillar el metro.

+2 weitere Bedeutungen

quedar

Verb · Umgangssprachlich

Sich verabreden; ein Treffen ausmachen. Absolut zentral für das soziale Leben in Spanien: „Quedamos a las ocho“ bedeutet, dass das Treffen um acht fest abgemacht ist.

rollo

Substantiv · Informell

Eine öde Sache; etwas Langatmiges und Einschläferndes. Qué rollo — „wie ätzend“, „wie langweilig“.

+2 weitere Bedeutungen

sobremesa

Substantiv · Umgangssprachlich

Das lange Gespräch am Tisch, das weitergeht, nachdem das Essen längst beendet ist. Kein Slang im engeren Sinne, aber unübersetzbar und für das spanische Alltagsleben so zentral, dass es hierher gehört.

tela

Adverb, Substantiv · Informell

Echt viel; ordentlich; extrem. Es tela de caro — „das ist happig teuer“.

+1 weitere Bedeutung

tío

Substantiv, Interjektion · Informell · TEE-oh

Alter, Kumpel, Mann. Die Standardanrede unter Freunden in Spanien und das ungefähre Gegenstück zum mexikanischen güey.

+2 weitere Bedeutungen

vale

Interjektion · Umgangssprachlich · BAH-leh

Okay; alles klar; geht klar. Nach den Grundwörtern das mit Abstand häufigste Wort in spanischen Gesprächen und in seiner vollen Bandbreite kaum eins zu eins übersetzbar.

+1 weitere Bedeutung

venga

Interjektion · Umgangssprachlich

Komm schon; los geht's. Zur Aufmunterung oder zum Antreiben.

+2 weitere Bedeutungen