なんか (nanka)

Was es bedeutet

1. 1.

   Irgendwie; sozusagen; halt. Ein Weichmacher und Pausenfüller, der genau dort eingestreut wird, wo man im Deutschen „irgendwie“ oder „keine Ahnung, halt so“ sagen würde.

2. 2.

   Wörtlich „irgendetwas wie“, und in sorgfältiger Sprache weiterhin so gebraucht — das Füllwort ist dasselbe Wort, nur ohne eigenen Inhalt.

Beispiele mit Übersetzung

• なんか、よくわかんないけど、いい感じ。

  Ich weiß auch nicht genau, aber irgendwie fühlt es sich gut an.

• なんか変じゃない？

  Kommt dir das nicht auch irgendwie komisch vor?

Woher es kommt

Zusammenziehung aus 何か (nani ka), „irgendetwas“. Als Füllwort wird es von japanischen Sprachpflegern genauso heftig kritisiert wie „halt“ oder „irgendwie“ im Deutschen — und ist genauso wenig aufzuhalten.

Andere Formen

Umschrift:

nanka