飲み放題 (nomihōdai)

Was es bedeutet

1. 1.

   All-you-can-drink zum Festpreis und — ausnahmslos — mit festem Zeitlimit, meistens 90 oder 120 Minuten inklusive Ankündigung der letzten Bestellrunde.

2. 2.

   食べ放題 ist das Gegenstück fürs Essen, und beides wird in Izakayas oft zusammen als Komplettpaket verkauft.

Beispiele mit Übersetzung

• 二時間飲み放題で三千円。

  Dreitausend Yen für zwei Stunden Getränke satt.

• ラストオーダー前にもう一杯頼もう。

  Lass uns schnell noch ein Glas bestellen, bevor die letzte Runde vorbei ist.

Woher es kommt

放題 ist ein Suffix mit der Bedeutung „nach Herzenslust, ohne Begrenzung“, das sich an fast jeden Verbstamm anhängen lässt: 言いたい放題 (sagen, was man will), 使い放題 (unbegrenzte Nutzung).

Andere Formen

Umschrift:

nomihōdai