だるい (darui)

Was es bedeutet

1. 1.

   Schlapp, bleischwer in den Gliedern, ausgelaugt — das körperliche Gefühl, wenn sich Fieber ankündigt oder man nur vier Stunden geschlafen hat.

2. 2.

   Über eine Aufgabe oder eine Person: ätzend, mühsam, viel zu anstrengend.

Beispiele mit Übersetzung

• 今日はなんか体がだるい。

  Mein Körper fühlt sich heute irgendwie wie Blei an.

• 明日の会議、まじだるい。

  Das Meeting morgen wird echt eine Qual.

Woher es kommt

Vom klassischen 怠し (darushi), „matt, träge“. Die körperliche Bedeutung ist normales Standardjapanisch; erst die Übertragung auf „das nervt / ist mir zu mühsam“ macht den modernen Gebrauch zum Slang.

Andere Formen

Umschrift:

darui

Schreibweisen und Varianten:

だりー, ダルい