めっちゃ (meccha)

Was es bedeutet

1. 1.

   Mega, total, extrem — ein allgemeiner Verstärker und in der Umgangssprache weitaus häufiger als das Schulbuchwort とても.

Beispiele mit Übersetzung

• この店めっちゃ美味しいで。

  Dieser Laden hier ist echt verdammt gut.

  Hinweis: Die Satzendpartikel で verrät den Sprecher aus der Region Kansai.

• めっちゃ久しぶりやん！

  Mega lange nicht gesehen!

Woher es kommt

Ursprünglich aus dem Kansai-Dialekt, von 目茶苦茶 (mechakucha), „absurd, chaotisch“. Über Fernseh-Comedians — Komiker aus Osaka dominieren japanische Unterhaltungsshows — verbreitete es sich im ganzen Land, klingt in Tokio aber immer noch leicht locker-regional statt völlig neutral.

Andere Formen

Umschrift:

meccha

Schreibweisen und Varianten:

めちゃ, めちゃくちゃ