ガチ (gachi)

Was es bedeutet

1. 1.

   Voll im Ernst; ohne Spielerei; mit vollem Einsatz statt nur nebenbei. ガチで走る heißt richtig rennen, nicht bloß locker traben.

2. 2.

   Als Bestimmungswort kennzeichnet es jemanden, der eine Sache todernst betreibt statt nur zum Spaß: ガチ勢 ist der harte Kern.

Beispiele mit Übersetzung

• あの人ガチで強いよ。

  Der Typ ist wirklich stark — ganz ohne Übertreibung.

• 冗談じゃなくてガチの話だから。

  Das ist kein Witz, ich meine das todernst.

Woher es kommt

Aus dem Sumo, wo ガチンコ (gachinko) einen ehrlich ausgefochtenen Kampf im Gegensatz zu einem abgesprochenen bezeichnet. Die Kurzform ガチ verbreitete sich in den 2000ern über Gaming und Sport und steht heute neben マジで, betont aber stärker den vollen Einsatz als bloße Überraschung.

Erstbeleg: 1990er im allgemeinen Sprachgebrauch

Andere Formen

Umschrift:

gachi