空気読めない (kūki yomenai)

KOO-kee yo-meh-naiWendung, AdjektivUmgangssprachlich

Japanisch: ein Slangbegriff. Japanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Unfähig, die Stimmung im Raum zu erfassen — jemand, der weiterdiskutiert, wenn alle anderen das Thema längst beendet haben, oder im denkbar ungünstigsten Moment die falsche Frage stellt.
Abgekürzt KY, nach den lateinischen Anfangsbuchstaben von kūki yomenai. Das Kürzel war 2007 ein riesiger Modebegriff und wirkt heute leicht angestaubt, der vollständige Ausdruck hingegen überhaupt nicht.
Der Vorwurf 空気読め („Lies mal die Stimmung im Raum!“) ist eine scharfe Zurechtweisung und im Berufsleben eine echte Ohrfeige.

Wörtlich: Kann die Luft nicht lesen.

あの発言はちょっと空気読めてないよね。
Mit dem Spruch hat er echt null Gespür für die Situation bewiesen.
空気読んで黙っといた。
Ich habe gemerkt, wie die Stimmung war, und lieber den Mund gehalten.