草 (kusa)

Was es bedeutet

1. 1.

   lol. Wird ans Ende einer Nachricht oder ganz allein gesetzt, um zu zeigen, dass etwas zum Totlachen ist.

2. 2.

   草生える — wörtlich „da wächst Gras“ — ist die verbale Variante: „Da musste ich lachen“. 大草原 („riesige Grassteppe“) ist die Steigerungsform.

Wörtlich: Gras.

Beispiele mit Übersetzung

• その言い訳は草

  Diese Ausrede ist einfach zu gut lol

  Hinweis: Wird getippt, nicht gesprochen. 草 laut auszusprechen ist ein ironischer Witz über Internetsprache.

• 深夜に牛丼食べてる自分に草生える。

  Muss über mich selbst lachen, wie ich mir nachts um zwei noch eine Schüssel Gyūdon reinziehe.

Woher es kommt

Eine Kette von Ersetzungen: 笑い („Lachen“) wurde zu 笑 abgekürzt, dann zum Anfangsbuchstaben w, und zur Verstärkung aneinandergereiht — wwwww. Eine Reihe aus vielen w sieht aus wie sprießende Grashalme, also wurde das Wort für Gras, 草, selbst zum Ausdruck für Gelächter. Die Etymologie ist rein optisch, weshalb das Wort nur geschrieben existiert.

Erstbeleg: um 2010

Andere Formen

Umschrift:

kusa