ドタキャン (dotakyan)

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Absage in allerletzter Sekunde — am selben Tag oder eine Stunde vor dem Treffen kneifen. Wird als Substantiv und als Verb gebraucht: ドタキャンされた heißt „Man hat mich kurz vor knapp versetzt“.

Beispiele mit Übersetzung

• またドタキャンされた。

  Mir wurde schon wieder in letzter Minute abgesagt.

• ごめん、今日ドタキャンでもいい？

  Tut mir leid, wärst du mir sehr böse, wenn ich für heute kurzfristig absage?

Woher es kommt

Aus 土壇場 (dotanba), „im allerletzten Moment“ — ursprünglich das Schafott, also der letzte Ort, an dem man im Leben stand — plus キャンセル (cancel). In den 1990ern aus dem Branchenjargon von Hochzeits- und Veranstaltungshallen in die Alltagssprache gewandert.

Erstbeleg: 1990er

Andere Formen

Umschrift:

dotakyan