尊い (tōtoi)

Was es bedeutet

1. 1.

   So wunderschön, dass es fast wehtut. Fandom-Vokabular für ein Idol, eine Figur oder ein Paar, dessen bloße Existenz der Sprecher als kaum erträglich vollkommen empfindet.

Wörtlich: Kostbar; heilig; erhaben.

Beispiele mit Übersetzung

• 今日のライブ、尊すぎて泣いた。

  Das Konzert heute Abend war so überwältigend schön, dass ich geweint habe.

• この二人の関係性が尊い。

  Die Dynamik zwischen diesen beiden Figuren ist einfach alles.

Woher es kommt

Ein klassisches Wort für das Heilige und Ehrwürdige, in den 2010ern von der Fan-Szene übernommen — mit voller Ehrfurcht, aber ohne den religiösen Rahmen. Das Substantiv 尊み folgt demselben -み-Muster wie わかりみ.

Erstbeleg: 2010er in dieser Bedeutung

Andere Formen

Umschrift:

tōtoi