ぼっち (botchi)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ganz allein auf sich gestellt — meist mit dem Unterton, dass man es lieber nicht wäre. ぼっち飯 bezeichnet das einsame Mittagessen in der Schule oder Kantine, in Japan eine kleine soziale Urangst.

2. 2.

   Wird zunehmend locker oder sogar selbstbewusst getragen: Unter dem Schlagwort ソロ活 („Solo-Aktivitäten“) ist es längst gesellschaftsfähig geworden, allein essen zu gehen oder allein zu verreisen.

Beispiele mit Übersetzung

• 今日も昼はぼっち飯だった。

  Heute Mittag habe ich wieder allein gegessen.

• ぼっちで映画見に行くの、意外といいよ。

  Allein ins Kino zu gehen ist überraschend entspannt.

Woher es kommt

Abgekürzt aus 独りぼっち, was wiederum auf 独り法師 zurückgeht — einen Mönch ohne eigenen Tempel, der allein umherzieht.

Andere Formen

Umschrift:

botchi

Schreibweisen und Varianten:

ひとりぼっち, ぼっち飯