陰キャ (inkya)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Schattentyp: ruhig, introvertiert, stubenhockerisch, nicht Teil der lauten Clique. Das Gegenstück ist 陽キャ (yōkya), der sonnige, extrovertierte Partylöwe.

2. 2.

   Über sich selbst gesagt ist es Selbstironie; über andere gesagt ist es ein Urteil über deren sozialen Rang — und an Schulen wird es als handfeste Ausgrenzung benutzt.

   Das Begriffspaar hat die älteren Wörter ネクラ und ネアカ fast vollständig verdrängt, die heute stark nach den 1980ern klingen.

Beispiele mit Übersetzung

• 私は完全に陰キャなので、飲み会は苦手です。

  Ich bin durch und durch ein introvertierter Stubenhocker, daher sind Firmenfeiern nichts für mich.

• クラスの陽キャたちが騒いでる。

  Die laute Clique in unserer Klasse macht mal wieder Stimmung.

Woher es kommt

陰 („Schatten, Yin“) plus die erste Silbe von キャラ („Charakter, soziale Rolle“). Die Anlehnung an Yin und Yang ist durchaus ernst gemeint: Beide gelten in der Jugendsprache eher als feste Wesenstypen denn als fließendes Spektrum.

Erstbeleg: 2010er

Andere Formen

Umschrift:

inkya