神 (kami)

Was es bedeutet

1. 1.

   Als vorangestelltes Bestimmungswort: überragend, makellos. 神対応 ist vorbildlicher Kundenservice, 神回 eine perfekte Serienfolge, 神アプリ eine App, die exakt das tut, was man gebraucht hat.

2. 2.

   Über eine Person gesagt, die einen gerade aus der Patsche gerettet hat: „Du bist ein Schatz / ein Lebensretter“.

Wörtlich: Gott; Gottheit.

Beispiele mit Übersetzung

• 充電器貸してくれるの？神！

  Du leihst mir dein Ladekabel? Du bist ein Gott!

• あの店員さんの神対応、忘れられない。

  Wie kulant und freundlich der Verkäufer das gelöst hat, werde ich nie vergessen.

Woher es kommt

Klingt im Japanischen keineswegs blasphemisch: Im Shintō umfasst 神 unzählige lokale Natur- und Kleingottheiten, sodass es eine weit kleinere Behauptung ist, einen hilfsbereiten Mitmenschen so zu nennen, als die deutsche Übersetzung „Gott“ vermuten lässt.

Andere Formen

Umschrift:

kami