Kanada · kanadisches Englisch
Kanadischer Slang wird oft als milde Variante des amerikanischen beschrieben, und das wird ihm nicht gerecht. Kanada hat einen eigenen institutionellen Wortschatz – Ausdrücke aus seiner Währung, seinem Schulsystem, seinen Wintern und seinen Kaffeeketten – und dazu zwei kräftige regionale Varianten, die einander kein bisschen ähneln: den multikulturellen Jugendslang Torontos, stark geprägt von karibischer und somalischer Rede, und den älteren Wortschatz der Atlantikprovinzen.
Auch die Zweisprachigkeit hinterlässt Spuren. Mehrere alltägliche Wörter des kanadischen Englisch sind direkte Entlehnungen aus dem Québecer Französisch, benutzt von Sprechern, die keine Ahnung von ihrer Herkunft haben.
42 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.
Auf jeder Seite unten steht kanadischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.
Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.
42 Begriffe
Substantiv, Interjektion · Regional · BY, rhymes with eye
'Boy', in Neufundland als allgemeine Anrede verwendet, unabhängig vom Alter oder häufig auch vom Geschlecht der angesprochenen Person. 'Yes b'y' ist die bekannteste Redewendung der Provinz und bedeutet alles von echter Zustimmung bis zu glattem Unglauben.
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Adjektiv, Interjektion · Informell
Ein durch und durch guter Mensch; eine tolle Nummer. 'He's a beauty.'
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Regional
Ein Kapuzenpullover. Fast ausschließlich auf Saskatchewan beschränkt, wo es das gewöhnliche Wort ist und 'hoodie' importiert klingt.
Substantiv · Informell
Ein Kanadier. Von Kanadiern stolz über sich selbst verwendet — es ist ein Eishockey-Teamname und ein Kriegszeit-Comicheld —, wurde aber auch von Außenstehenden als abwertend gebraucht.
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Veraltet
Ein Sofa. Einst das kanadische Standardwort und heute wirklich im Rückgang — meist von Sprechern über sechzig benutzt, während couch übernommen hat.
Verb, Substantiv · Informell
Jemanden verbal aufziehen oder sticheln, besonders im Sport. A chirp ist eine einzelne solche Bemerkung.
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Ferienhaus an einem See. Going to the cottage ist in Ontario eine sommerliche Institution; Québec sagt chalet und Westkanada cabin, für dasselbe.
Substantiv · Informell
Eine Zigarette.
Substantiv · Regional · day-pah-NUR
Ein Eckladen oder Kiosk. Von englischsprachigen Quebecern durchweg zu dep verkürzt.
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Kaffee mit zwei Sahne und zwei Zucker. Ursprünglich von Tim Hortons, heute an jedem kanadischen Kaffeetresen verstanden.
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Küchenabfallzerkleinerer unter der Spüle. In den USA garbage disposal genannt, in Großbritannien fast unbekannt.
Substantiv · Regional
Unterwäsche, meist die von Männern. Wortschatz der Prärieprovinzen; gonch ist die Variante aus Alberta und British Columbia.
Wendung, Verb · Informell · GIV-er
Sich voll reinhängen; sich einer Sache voll widmen. Auch als Imperativ: give'r!
Substantiv · Veraltet
Ein unkultivierter, biertrinkender, kariertes-Hemd-tragender Mann. Weitgehend ein komisches Klischee statt lebendiger Alltagssprache — Kanadier benutzen es über das Klischee, nicht übereinander.
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Umgangssprachlich
Strom, und insbesondere die Stromrechnung. The hydro's out heißt, der Strom ist ausgefallen.
Substantiv · Informell
Jemand auffällig Eifriger — der Student, der jede Frage beantwortet, der Kollege, der sich als Erster meldet. Leicht spöttisch, aber selten feindselig.
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Aufruhr oder Getue, meist um eine Kleinigkeit. In Kanada und Großbritannien gleichermaßen gebräuchlich, und auffallend gemäßigt — es verkleinert, was es beschreibt.
Substantiv · Informell
Ein Kilometer. Auch für Kilometer pro Stunde: doing a hundred klicks.
Substantiv · Informell
Wird als Ich-Pronomen verwendet, 'ich' oder 'mich' bedeutend — 'mans is tired'. Auch als allgemeiner Begriff für einen Typen.
Substantiv · Informell
Eine 375-ml-Spirituosenflasche — die flache, gebogene, die in eine Tasche passt. Ein twenty-sixer ist die größere 750-ml-Flasche.
Substantiv · Regional
Ein mehrstöckiges Parkhaus. Standard in Westkanada; Ontario sagt eher parking garage.
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Erfrischungsgetränk mit Kohlensäure. Der Standardbegriff im größten Teil Kanadas; 'soda' stempelt einen als Amerikaner oder Montrealer ab.
Substantiv · Umgangssprachlich · poo-TEEN
Pommes mit Käsebruch und Bratensoße. Ursprünglich aus dem ländlichen Québec, heute landesweit, und das definierende Spätnacht-Essen.
Substantiv · Regional
Ein starker Rum aus Neufundland. Being 'screeched in' ist eine touristische Zeremonie mit einem Schuss davon und dem Küssen eines Kabeljaus.
Substantiv · Umgangssprachlich · ser-vee-ET
Eine Papierserviette. Die französische Entlehnung ist gewöhnliches kanadisches Englisch, während das amerikanische Englisch durchweg napkin sagt.
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein pensionierter Kanadier, der den Winter in Florida, Arizona oder Mexiko verbringt und im Frühling nach Norden zurückkehrt.
Substantiv · Informell
Toronto. Von Drake Mitte der 2010er-Jahre populär gemacht und von Torontonern selbst mit unterschiedlicher Ironie verwendet.
Substantiv · Umgangssprachlich
Die Vereinigten Staaten. Kanadier sagen viel häufiger 'the States' als 'America' oder 'the US', und down south zu fahren heißt die Grenze zu überqueren, nicht Richtung Tropen aufzubrechen.
Substantiv · Umgangssprachlich
Kleine runde Donut-Löcher. Eine Marke, die zum generischen Wort wurde, und das Standardmitbringsel für ein Meeting oder ein Kinder-Eishockeyspiel.
Substantiv · Umgangssprachlich
Tim Hortons, die Kaffee-und-Donut-Kette. Liebevoll gemeint, und viel gebräuchlicher als der volle Name.
Substantiv · Informell
Ein Ding; eine Situation oder eine Angelegenheit. 'What's the ting?'
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich
Die kanadische Zwei-Dollar-Münze.
Substantiv · Umgangssprachlich · TOOK
Eine gestrickte Wintermütze. In den USA und Australien beanie genannt, in Großbritannien woolly hat, aber in Kanada ist es schlicht das Wort für das Ding.
Substantiv · Informell
Ein Kasten mit vierundzwanzig Bieren.
Substantiv · Umgangssprachlich
Eine öffentliche Toilette. Der kanadische Standardausdruck, wo Amerikaner restroom sagen und Briten the loo oder the toilets.
Substantiv · Informell
Eine nutzlose Person; jemand ohne Perspektive und ohne etwas zu bieten. Ein echtes Schimpfwort, kein Scherz.
Vorsicht beim Gebrauch
Kanada · kanadisches Englisch