Vereinigtes Königreich · britisches Englischbanter
Substantiv · Informell
Verspielte gegenseitige Neckerei; das gutmütige Austauschen von Sticheleien, das britische Freundschaften zusammenhält.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Vereinigtes Königreich · britisches Englisch
Britischer Slang
Britischer Slang ist ungewöhnlich stark geschichtet. Klasse, Region und Alter hinterlassen alle ihre Fingerabdrücke darin, und ein Wort, das in Newcastle warm klingt, kann in Surrey sarkastisch klingen. Das Land ist klein genug, dass die Sprecher den Wortschatz der anderen ungefähr kennen, und groß genug, dass sie ihn selten benutzen: Die meisten Briten erkennen sehr viel mehr Slang, als sie je selbst aussprechen würden.
Eine wiederkehrende Falle für Besucher ist das Understatement. Ein guter Teil der informellen britischen Rede meint erheblich mehr oder erheblich weniger, als er wörtlich sagt, und mehrere Einträge unten stehen vor allem deshalb hier, um auf diese Lücke hinzuweisen.
67 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.
Nach Thema
Auf jeder Seite unten steht britischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.
- Lob und Zustimmung7 Begriffe
- Begrüßung und Anrede4 Begriffe
- Beleidigungen und Beschwerden8 Begriffe
- Menschen8 Begriffe
- Geld und Arbeit5 Begriffe
- Essen und Trinken6 Begriffe
- Ausgehen und Feiern4 Begriffe
- Flirten und Romantik5 Begriffe
- Gefühl und Reaktion12 Begriffe
- Füllwörter13 Begriffe
- Alltagsdinge15 Begriffe
Fang mit diesen an
Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.
Britischer Slang von A bis Z
67 Begriffe
Begriffe mit B
bare
Adjektiv, Adverb · Informell
Viel, jede Menge. Gegen alle Erwartung bedeutet es das Gegenteil vom standardsprachlichen bare.
+1 weitere Bedeutung
blimey
Interjektion · Informell
Ein Ausruf der Überraschung. Altmodisch, aber noch immer tatsächlich in Gebrauch, besonders bei älteren Sprechern.
bloke
Substantiv · Informell
Ein Mann, ein Typ. Völlig neutral und das Standardwort für einen unbekannten Mann.
bloody
Adjektiv, Adverb · Informell
Eine universelle Verstärkung, die Ärger, Nachdruck oder Bewunderung ausdrückt: bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.
Vorsicht beim Gebrauch
bollocks
Substantiv, Interjektion · Vulgär
Unsinn, Quatsch. That's complete bollocks.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
bottle
Substantiv, Verb · Informell
Mut, Nerven. He didn't have the bottle to ask.
+1 weitere Bedeutung
brew
Substantiv · Regional
Ein heißes Getränk, meist Tee. Bevorzugter Begriff im Norden Englands, wo der Süden cuppa sagt.
butty
Substantiv · Regional
Ein Sandwich, insbesondere ein belegtes Brötchen. A chip butty – Pommes zwischen gebuttertem Brot – ist das klassische Beispiel.
buzzing
Adjektiv · Informell
Begeistert, überglücklich, voller Vorfreude.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit C
canny
Adjektiv, Adverb · Regional
Im Nordosten Englands: gut, angenehm, beträchtlich. A canny lad ist ein netter Kerl; canny good heißt sehr gut.
+1 weitere Bedeutung
cheeky
Adjektiv · Informell
Frech auf eine Art, die eher amüsiert als beleidigt.
+1 weitere Bedeutung
cheers
Interjektion · Informell
Danke. Mit Abstand der häufigste Gebrauch in Großbritannien — viel häufiger als als Trinkspruch.
+2 weitere Bedeutungen
chippy
Substantiv, Adjektiv · Informell
Ein Fish-and-Chips-Laden.
+1 weitere Bedeutung
chuffed
Adjektiv · Informell
Erfreut, begeistert – meist über etwas, an dem man selbst beteiligt war. Oft verstärkt als chuffed to bits.
cuppa
Substantiv · Umgangssprachlich
Eine Tasse Tee. Tee wird vorausgesetzt, sofern nichts anderes gesagt wird.
Begriffe mit D
dead
Adverb · Informell
Sehr, äußerst. Eine Verstärkung ohne jeden Bezug zur wörtlichen Bedeutung: dead good, dead easy.
dodgy
Adjektiv · Informell
Verdächtig, unzuverlässig, wahrscheinlich illegal.
+2 weitere Bedeutungen
dosh
Substantiv · Informell
Geld, Kohle. Heute etwas veraltet – die Hochzeit lag in den 1980er- und 90er-Jahren.
doss
Verb, Substantiv · Informell
Faul herumhängen und nichts tun. Meist doss about.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit F
faff
Substantiv, Verb · Informell
Sinnloses Herumgetue und unnötiger Aufwand. Als Substantiv: it's a bit of a faff.
+1 weitere Bedeutung
fancy
Verb · Umgangssprachlich
Sich zu jemandem hingezogen fühlen. I think she fancies you.
+1 weitere Bedeutung
fit
Adjektiv · Informell
Körperlich attraktiv. Hat nichts mit körperlicher Fitness zu tun, was amerikanische und australische Besucher regelmäßig verwirrt.
Begriffe mit G
gaff
Substantiv · Informell
Ein Haus oder eine Wohnung; jemandes Bude. Round my gaff.
geezer
Substantiv · Regional
Ein Mann, mit deutlich Londoner Einschlag – oft mit einer gewissen straßenschlauen Coolness. A proper geezer ist ein Kompliment.
git
Substantiv · Informell
Eine unangenehme oder verachtenswerte Person. Als Beleidigung mild, und oft liebevoll gemeint, wenn ein Wort davor steht: you lucky git, you daft git.
gobsmacked
Adjektiv · Informell
Verblüfft; vor Überraschung sprachlos.
grass
Substantiv, Verb · Informell
Ein Verräter; jemand, der andere bei den Behörden anschwärzt.
+1 weitere Bedeutung
grim
Adjektiv · Informell
Trostlos, unangenehm, rundum schlecht. Wird gleichermaßen auf Wetter, Orte, Stimmungen und Situationen angewendet.
+1 weitere Bedeutung
gutted
Adjektiv · Informell
Bitter enttäuscht. Für Verluste, die wirklich wehtun – ein Job, den man nicht bekommen hat, ein Spiel, das die eigene Mannschaft verloren hat – und, ironischerweise, auch für ganz kleine.
Begriffe mit I
Begriffe mit K
Begriffe mit L
Begriffe mit M
made up
Adjektiv · Regional
Überglücklich. Stark mit Liverpool und dem Nordwesten Englands verbunden, wird aber landesweit verstanden.
mardy
Adjektiv · Regional
Mürrisch, launisch, eingeschnappt. Stark mit den East Midlands und Yorkshire verbunden.
mate
Substantiv · Informell
Ein Freund. Das gebräuchlichste britische Wort dafür.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
minging
Adjektiv · Informell · MING-ing, hard g
Widerlich; übel riechend oder dreckig.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
mint
Adjektiv · Regional
Ausgezeichnet, großartig. Am stärksten im Norden Englands und in Schottland.
muppet
Substantiv · Informell
Ein hoffnungsloser Trottel. Impliziert keine Böswilligkeit, sondern schlicht totale Gedankenlosigkeit.
Begriffe mit N
naff
Adjektiv · Informell
Billig, geschmacklos, unmodern. Zielt genau auf Dinge, die beeindrucken wollen und scheitern.
nick
Verb, Substantiv · Informell
Stehlen, meist etwas Kleines.
+3 weitere Bedeutungen
numpty
Substantiv · Regional
Eine törichte oder tollpatschige Person. Schottischen Ursprungs, heute in ganz Großbritannien verbreitet, und für ein Schimpfwort auffallend gutmütig.
Begriffe mit O
Begriffe mit P
peng
Adjektiv · Informell
Attraktiv; auch, von Essen, lecker.
pillock
Substantiv · Informell
Ein Idiot. Mild, etwas altmodisch, und eher genervt als aggressiv gemeint.
pissed
Adjektiv · Vulgär
Betrunken. Vorsicht vor der transatlantischen Falle: Im amerikanischen Englisch bedeutet pissed wütend. Das britische 'pissed off' bedeutet wütend; pissed allein nicht.
Vorsicht beim Gebrauch
plonker
Substantiv · Informell
Ein Trottel. Liebevoll und altmodisch, durch Fernsehen der 1980er-Jahre in den allgemeinen Gebrauch gekommen.
proper
Adverb, Adjektiv · Informell
Sehr, wirklich. Als Verstärkung vor einem Adjektiv: proper cold, proper good.
+1 weitere Bedeutung
pull
Verb, Substantiv · Informell
Beim Ausgehen erfolgreich jemanden für eine romantische oder sexuelle Begegnung anziehen.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit Q
Begriffe mit R
Begriffe mit S
safe
Interjektion, Adjektiv · Informell
Danke; cool; verstanden. Eine universelle Bestätigung.
+2 weitere Bedeutungen
scran
Substantiv · Regional
Essen; eine Mahlzeit. Verbreitet im Norden Englands, in Schottland sowie unter Seeleuten und Soldaten.
shattered
Adjektiv · Informell
Völlig müde. Im Ton etwas milder als knackered und in jeder Gesellschaft unbedenklich.
skint
Adjektiv · Informell
Pleite; ohne Geld, meist vorübergehend.
skive
Verb, Substantiv · Informell
Sich vor Arbeit oder Schule drücken, indem man sich davonschleicht; schwänzen. Oft skive off.
snog
Verb, Substantiv · Informell
Leidenschaftlich küssen; ein langer Kuss. Vom Ton her etwas jugendlich.
sorted
Adjektiv, Interjektion · Informell
Erledigt; geregelt. That's the tickets sorted.
+2 weitere Bedeutungen
sound
Adjektiv, Interjektion · Informell
Von einer Person: zuverlässig, anständig, gute Gesellschaft. He's sound.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit T
ta
Interjektion · Umgangssprachlich · TAH
Danke. Sehr salopp und sehr kurz – für kleine Gefälligkeiten, nicht für große.
taking the mickey
Wendung, Redewendung · Informell
Sich über jemanden lustig machen; jemanden veräppeln.
+1 weitere Bedeutung
tenner
Substantiv · Informell
Ein Zehn-Pfund-Schein oder die Summe von zehn Pfund. Das Gegenstück fiver funktioniert genauso.
Begriffe mit W
wee
Adjektiv · Regional
Klein. In Schottland und Nordirland ist es weniger Slang als das gewöhnliche Wort, und oft eher liebevoll gemeint als wörtlich auf die Größe bezogen.
wind-up
Substantiv, Verb · Informell
Ein bewusster Versuch, jemanden zu provozieren oder hereinzulegen; ein Streich. Is this a wind-up?
+1 weitere Bedeutung