オタク (otaku)

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemand mit einem alles verschlingenden Spezialhobby — klassischerweise Anime und Videospiele, aber genauso Eisenbahnen, Idols oder Militärgeschichte. Im Deutschen meint das Lehnwort fast nur Anime-Fans; im Japanischen ist es viel breiter.

2. 2.

   Heute oft eine entspannte Selbstbezeichnung und nur noch leicht spöttisch, nachdem das Wort bis in die 1990er hinein einen deutlich unangenehmen Beigeschmack hatte.

   Das zugehörige Suffix 〜オタ ist völlig neutral: 鉄オタ (Eisenbahnfan), 歴史オタ (Geschichtsnerd).

Beispiele mit Übersetzung

• 私、完全に鉄道オタクです。

  Ich gebe es zu: Ich bin ein absoluter Eisenbahn-Nerd.

• オタク友達とイベント行ってきた。

  Ich war mit meinen Fandom-Freunden auf einer Messe.

Woher es kommt

Von お宅, einem sehr förmlichen Pronomen der zweiten Person, das wörtlich „Ihr Haus“ bedeutet. Auf Fan-Conventions der 1980er fiel auf, dass sich die Besucher gegenseitig mit diesem seltsam distanzierten Siezen ansprachen, woraufhin die Anrede zum Namen der Szene wurde. Ein Mordfall im Jahr 1989 heftete dem Begriff ein Stigma an, das erst nach zwei Jahrzehnten verblasste.

Erstbeleg: 1983

Andere Formen

Umschrift:

otaku

Schreibweisen und Varianten:

おたく, ヲタ