とりあえず (toriaezu)
toh-ree-AH-ezuAdverbUmgangssprachlich
Japanisch: ein Slangbegriff. Japanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Fürs Erste; erst mal; wie dem auch sei. Markiert eine vorläufige Entscheidung, die man trifft, um nicht länger zu grübeln, und nicht etwa, weil es die endgültig beste wäre.
In der Kneipe ist とりあえずビール praktisch eine feste Formel: „Erst mal Bier“, bestellt, noch bevor irgendjemand in die Karte geschaut hat.
Beispiele mit Übersetzung
とりあえずビールで。
Fürs Erste nehmen wir Bier.
Hinweis: Wird wenige Sekunden nach dem Hinsetzen zur Bedienung gesagt. Zuerst etwas anderes zu bestellen, sorgt für leichte Irritation.
とりあえずやってみようか。
Probieren wir es doch erst mal aus und schauen dann weiter.
Andere Formen
- Umschrift:
- toriaezu