コスパ (kosupa)

Was es bedeutet

1. 1.

   Preis-Leistungs-Verhältnis. コスパがいい heißt „super Preis-Leistungs-Verhältnis“; コスパが悪い heißt „teure Abzocke“.

2. 2.

   Das Bildungsmuster hat Schule gemacht: タイパ (タイムパフォーマンス) überträgt genau dieselbe Rechnung auf die investierte Zeit und ist unter jüngeren Sprechern inzwischen das noch häufigere Kriterium.

Beispiele mit Übersetzung

• この店、コスパ最高だよ。

  Das Preis-Leistungs-Verhältnis in diesem Laden ist unschlagbar.

• 映画を倍速で見るのはタイパ重視らしい。

  Filme in doppelter Geschwindigkeit zu schauen hat angeblich mit Zeit-Effizienz zu tun.

Woher es kommt

Viersilbige Kurzform von コストパフォーマンス, vom englischen cost performance. Das Japanische kürzt lange Fremdwörter fast gesetzmäßig auf vier Moren zusammen — パソコン, リモコン, スマホ —, und コスパ ist ein Musterbeispiel dafür.

Andere Formen

Umschrift:

kosupa