社畜 (shachiku)

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Arbeitsdrohne; ein Lohnsklave: jemand, dessen gesamtes Leben von seiner Firma verschluckt wurde. Wird fast immer mit schwarzem Humor über sich selbst gesagt.

Wörtlich: Firmenvieh.

Beispiele mit Übersetzung

• 今日も終電、完全に社畜だわ。

  Wieder erst die letzte Bahn erwischt — ich bin echt nur noch Firmenvieh.

• 有給なんて社畜には無縁だよ。

  Bezahlter Urlaub ist etwas, das für Lohnsklaven wie mich nur auf dem Papier existiert.

Woher es kommt

Verschmelzung aus 会社 („Firma“) und 家畜 („Nutzvieh“), geprägt Ende der 1980er Jahre auf dem Höhepunkt der Bubble Economy. Bis heute eines der schonungslosesten Wörter, die das Japanische für seine eigene Arbeitskultur besitzt.

Erstbeleg: späte 1980er

Andere Formen

Umschrift:

shachiku