リア充 (riajū)

O que significa

1. 1.

   Alguém cuja vida fora da internet vai bem — parceiro, amigos, planos no fim de semana. Dito com inveja por quem se considera o oposto.

Exemplos com tradução

• またデートの写真あげてる、リア充め。

  Postando foto de encontro de novo — olha só o senhor Vida Plena.

• リア充爆発しろ。

  Que exploda todo casal feliz.

  Nota: Uma fórmula fixa e inteiramente jocosa, especialmente no Natal, que no Japão é uma data de casais.

De onde vem

リアル («real», ou seja, fora da internet) mais 充実 («plenitude»). Cunhado nos fóruns do 2ch por volta de 2005, em contraste explícito com uma vida vivida principalmente online.

Primeiro registro: 2005

Outras formas

Romanização:

riajū