Japãoブサイク (busaiku)
substantivo, adjetivo · Informal · boo-SAI-koo
Feio; malfeito. Usado sobretudo para rostos, e com uma franqueza cruel para os padrões da fala pública em português.
Use com cuidado
Japão
Gíria japonesa sobre xingamentos e reclamações
8 termos da gíria japonesa sobre xingamentos e reclamações, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Termos para otários, chateações e coisas que deram errado. Aqui o registro pesa muito: várias dessas palavras são carinhosas entre amigos e motivo de briga entre desconhecidos.
ダサい (dasai)
adjetivo · Informal · da-SAI
Brega; sem estilo; tentando e falhando. De roupas, um design, um nome, um gesto — qualquer coisa que erre o alvo esteticamente.
逆ギレ (gyakugire)
substantivo, verbo · Informal · gya-koo-GHEE-reh
Ficar com raiva de quem acabou de te pegar no erro — devolver uma reclamação justa contra quem a fez.
きもい (kimoi)
adjetivo · Informal · kee-MOI
Nojento; arrepiante; de dar calafrio. Bem mais duro que «nojento» em português quando dirigido a uma pessoa — uma crueldade padrão de pátio de escola.
Use com cuidado
空気読めない (kūki yomenai)
locução, adjetivo · Coloquial · KOO-kee yo-meh-nai
Incapaz de sentir o clima de uma sala — quem continua discutindo depois que todo mundo já seguiu em frente, ou levanta um assunto no pior momento possível.
+1 outro sentido
パクる (pakuru)
verbo · Informal · pa-KOO-ru
Roubar descaradamente — pegar a ideia, o design ou a piada de outra pessoa e vender como se fosse sua.
+1 outro sentido
うざい (uzai)
adjetivo · Informal · oo-ZAI
Chato; irritante; que não te deixa em paz. De uma pessoa, um barulho, uma notificação ou uma regra.
Use com cuidado
やばい (yabai)
adjetivo, interjeição · Informal · ya-BA-i
Originalmente: perigoso, suspeito, prestes a dar tudo errado. Ainda se usa assim — やばい、遅刻する é «droga, vou me atrasar».
+1 outro sentido