サボる (saboru)

O que significa

1. 1.

   Matar aula ou trabalho; furar uma aula ou um turno, ou levar de qualquer jeito um trabalho que deveria estar fazendo.

Exemplos com tradução

• 昨日、授業サボっちゃった。

  Ontem matei aula.

• 掃除サボってるでしょ。

  Você está enrolando na limpeza, né?

De onde vem

Do francês sabotage, recortado para サボ e com a terminação verbal japonesa -る. A mesma maquinaria produz ググる (googlar) e メモる (anotar); é o padrão de gíria mais produtivo da língua.

Primeiro registro: anos 1920

Outras formas

Romanização:

saboru