マジで (maji de)

O que significa

1. 1.

   Sério; de verdade. Como intensificador antes de um adjetivo ou verbo: マジで美味しい, «está mesmo uma delícia».

2. 2.

   Sozinho, com entonação ascendente: «Sério?» — a resposta padrão diante de uma notícia surpreendente.

Exemplos com tradução

• マジで疲れた。

  Estou mesmo exausto.

• —来週引っ越すんだ。—マジで？

  — Vou me mudar semana que vem. — Sério?

De onde vem

Um recorte de 真面目 (majime), «sério, honesto». Documentado na gíria de atores do período Edo e revivido como gíria juvenil nos anos 1980. A partícula で é o que o torna adverbial; マジ sozinho funciona como adjetivo puro.

Outras formas

Romanização:

maji de

Grafias e variantes:

マジ, まじで