元カノ (motokano)
moh-toh-KA-nohsubstantivoColoquial
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Uma ex-namorada. 元カレ é o equivalente masculino, e os dois são usados de forma simétrica.
Exemplos com tradução
元カノの話はしない方がいいよ。
Melhor não puxar o assunto da sua ex.
元カレとはもう連絡取ってない。
Não tenho mais contato com meu ex.
De onde vem
元 («anterior») mais カノ, de 彼女 («ela, namorada»). Recortar assim o pronome é o que faz dele gíria em vez de descrição neutra.
Outras formas
- Romanização:
- motokano
- Grafias e variantes:
- 元カレ