塩対応 (shio taiō)

O que significa

1. 1.

   Um atendimento frio: tecnicamente correto, emocionalmente plano. De um ídolo que assina um autógrafo sem levantar os olhos, ou um colega que responde só com monossílabos.

2. 2.

   Seu oposto é o 神対応, a versão calorosa e impecável.

Literalmente: Tratamento de sal.

Exemplos com tradução

• 昨日の店員さん、塩対応だったな。

  O atendente de ontem foi bem seco.

• 塩対応なのがむしろいいって人もいる。

  Tem gente que até prefere o tratamento distante.

De onde vem

Do fandom de ídolos por volta de 2014, contrapondo o sal — seco e nu — a 神 («deus»), o oposto exemplar. O sal também tem no Japão uma associação com purificação e com afastar coisas ruins, com a qual a imagem brinca.

Primeiro registro: por volta de 2014

Outras formas

Romanização:

shio taiō