陰キャ (inkya)

O que significa

1. 1.

   Um tipo sombra: quieto, caseiro, fora do grupo barulhento. Seu oposto, 陽キャ (yōkya), é o tipo ensolarado e sociável.

2. 2.

   Autoaplicado é uma piada; aplicado a outra pessoa é um insulto sobre sua posição social, e nas escolas é usado como tal.

   A dupla substituiu quase por completo os antigos ネクラ/ネアカ, que hoje soam bem anos 1980.

Exemplos com tradução

• 私は完全に陰キャなので、飲み会は苦手です。

  Eu sou totalmente caseiro, então festinha de trabalho não é comigo.

• クラスの陽キャたちが騒いでる。

  A turma barulhenta da classe está agitada de novo.

De onde vem

陰 («sombra, yin») mais a primeira sílaba de キャラ («personagem»), a palavra que o japonês usa para a persona social de alguém. O pareamento yin-yang está fazendo trabalho de verdade: são tratados como dois tipos fixos, não como um espectro.

Primeiro registro: anos 2010

Outras formas

Romanização:

inkya