ダサい (dasai)

O que significa

1. 1.

   Brega; sem estilo; tentando e falhando. De roupas, um design, um nome, um gesto — qualquer coisa que erre o alvo esteticamente.

Exemplos com tradução

• そのネクタイちょっとダサくない？

  Essa gravata é meio horrível, né?

• 言い訳するのはダサいよ。

  Dar desculpa é muito brega.

De onde vem

Muito citado como vindo de 田舎 (inaka), «o interior», via uma leitura jocosa de 埼玉 como «da-saitama» — o desdém de Tóquio pela prefeitura vizinha. A derivação é repetida por toda parte e nunca foi bem comprovada; trate-a como uma boa história, não como um fato.

Primeiro registro: anos 1970

Outras formas

Romanização:

dasai