神 (kami)

O que significa

1. 1.

   Usado como modificador: superlativo, impecável. 神対応 é um atendimento exemplar, 神回 é um episódio perfeito, 神アプリ é um aplicativo que faz exatamente o que você precisava.

2. 2.

   De uma pessoa, alguém que acabou de te salvar: «você é um anjo».

Literalmente: Deus; divindade.

Exemplos com tradução

• 充電器貸してくれるの？神！

  Vai me emprestar o carregador? Você é um fenômeno.

• あの店員さんの神対応、忘れられない。

  O jeito como aquele atendente resolveu foi impecável.

De onde vem

Não é sentido como blasfêmia: no xintoísmo, 神 abrange uma gama enorme de divindades locais e menores, então chamar um estranho prestativo assim é uma afirmação bem mais modesta do que a tradução sugere.

Outras formas

Romanização:

kami