Japão微妙 (bimyō)
adjetivo · Coloquial · bee-MYOH
Mais ou menos; não lá essas coisas; duvidoso. O jeito educado de dizer que algo é ruim sem dizer que é ruim, e todo mundo entende assim.
+1 outro sentido
Japão
Gíria japonesa sobre bordões
14 termos da gíria japonesa sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.
ちょっと (chotto)
advérbio, interjeição · Coloquial · CHOT-toh
Um pouco; um pouquinho. O sentido literal de quantidade, que se aprende no primeiro dia.
+2 outros sentidos
大丈夫 (daijōbu)
adjetivo, interjeição · Coloquial · dai-JOH-bu
Tudo bem; certo; seguro. Perguntado a quem acabou de tropeçar, ou dito de um plano que vai se sustentar.
+1 outro sentido
ドンマイ (donmai)
interjeição · Coloquial · don-MAI
Não esquenta; deixa pra lá. Dito a alguém que acabou de cometer um erro, para dispensar o assunto antes que a pessoa se desculpe.
ガチ (gachi)
adjetivo, advérbio · Informal · GA-chi
De verdade; sem brincadeira; feito a sério, não por cima. ガチで走る é correr de verdade, não fazer cooper.
+1 outro sentido
一応 (ichiō)
advérbio · Coloquial · ee-CHEE-oh
Mais ou menos; por via das dúvidas; tecnicamente falando. Anexa-se a uma afirmação para baixar sua confiança sem retirá-la.
+1 outro sentido
草 (kusa)
substantivo, interjeição · Informal · KOO-sa
Kkkk. Escrito no fim de uma mensagem, ou sozinho, para marcar que algo é engraçado.
+1 outro sentido
マジで (maji de)
advérbio, interjeição · Informal · MA-ji deh
Sério; de verdade. Como intensificador antes de um adjetivo ou verbo: マジで美味しい, «está mesmo uma delícia».
+1 outro sentido
めっちゃ (meccha)
advérbio · Coloquial · MET-cha
Muito, bastante, à beça — um intensificador geral e, na fala informal, muito mais comum que o とても dos livros didáticos.
なんか (nanka)
advérbio, interjeição · Coloquial · NAN-ka
Tipo; meio que; sei lá. Um atenuante e uma muleta de pausa, encaixado onde um falante de português diria «tipo» ou «sei lá, meio que».
+1 outro sentido
しょうがない (shō ga nai)
locução, adjetivo · Coloquial · shoh-ga-NAI
Não tem jeito; não há o que fazer. Encerra a reclamação sobre algo fora do controle de qualquer pessoa.
+1 outro sentido
それな (sore na)
locução, interjeição · Informal · soh-reh-NA
Exatamente; isso mesmo; total. Uma concordância completa com o que acabou de ser dito, e nada mais — não acrescenta conteúdo próprio.
とりあえず (toriaezu)
advérbio · Coloquial · toh-ree-AH-ezu
Por enquanto; para começar; enfim. Marca uma decisão provisória tomada para parar de deliberar, não porque seja a certa.
+1 outro sentido
わかりみ (wakarimi)
substantivo · Informal · wa-ka-REE-mee
O quanto algo é identificável; a qualidade de ser algo que te atinge fundo. Geralmente em わかりみが深い — «sinto isso na alma».