それな (sore na)

O que significa

1. 1.

   Exatamente; isso mesmo; total. Uma concordância completa com o que acabou de ser dito, e nada mais — não acrescenta conteúdo próprio.

Exemplos com tradução

• —月曜って存在する意味ある？—それな。

  — Segunda-feira precisa existir mesmo? — É isso aí.

• それな、まじで同じこと思ってた。

  Exatamente, eu estava pensando a mesma coisa.

De onde vem

Literalmente «isso, né» — それ («isso») mais a partícula de concordância な. Falantes de Kansai diziam せやな havia décadas; それな é a versão em japonês padrão, que se espalhou nacionalmente pelo Twitter no começo dos anos 2010 e hoje marca claramente o falante como jovem.

Primeiro registro: início dos anos 2010

Outras formas

Romanização:

sore na