わかりみ (wakarimi)

O que significa

1. 1.

   O quanto algo é identificável; a qualidade de ser algo que te atinge fundo. Geralmente em わかりみが深い — «sinto isso na alma».

Exemplos com tradução

• この漫画、わかりみが深い。

  Esse mangá me representa demais.

• わかりみしかない。

  É só identificação, mais nada.

De onde vem

Construído por um padrão produtivo da gíria jovem: pega-se a raiz de um verbo ou adjetivo e acrescenta-se -み para forçá-lo a virar substantivo, como 尊い dá 尊み. Gramaticalmente irregular por design — a graça está em parte no fato de que não deveria ser um substantivo.

Primeiro registro: meados dos anos 2010

Outras formas

Romanização:

wakarimi

Grafias e variantes:

わかりみが深い