おっさん (ossan)

O que significa

1. 1.

   Um homem de meia-idade. Rude na cara dele — a palavra neutra é おじさん — mas comum em terceira pessoa e muito usada de forma autodepreciativa.

   A idade é o ferrão. Chamar um homem de trinta e cinco anos de おっさん é uma piada sobre o quanto ele já está acabado.

Exemplos com tradução

• 電車で隣のおっさんがいびきかいてた。

  O sujeito do meu lado no trem estava roncando.

• もう完全におっさんだわ、俺。

  Já virei oficialmente um senhor de meia-idade.

De onde vem

Uma contração de おじさん, «tio», que o japonês usa para qualquer homem dessa geração, parente ou não. Encurtar um termo de parentesco desse jeito retira toda a educação dele.

Outras formas

Romanização:

ossan

Grafias e variantes:

おじさん, オッサン