ぼっち (botchi)
BOT-cheesubstantivoInformal
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Sozinho, com a insinuação de que você preferiria não estar. ぼっち飯 é comer sozinho na escola ou no trabalho, um pequeno pavor social no Japão.
Cada vez mais encarado com leveza, até com orgulho — o ソロ活 («atividades a sós») tornou respeitável comer e viajar sozinho.
Exemplos com tradução
今日も昼はぼっち飯だった。
Hoje também almocei sozinho.
ぼっちで映画見に行くの、意外といいよ。
Ir ao cinema sozinho é surpreendentemente ótimo.
De onde vem
Recortado de 独りぼっち, ele mesmo de 独り法師 — um monge sem templo, vagando sozinho.
Outras formas
- Romanização:
- botchi
- Grafias e variantes:
- ひとりぼっち, ぼっち飯