ちょっと (chotto)
CHOT-tohadvérbio, interjeiçãoColoquial
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Um pouco; um pouquinho. O sentido literal de quantidade, que se aprende no primeiro dia.
Deixado no ar ao final de uma frase, é uma recusa: それはちょっと… significa não. O que viria depois nunca é dito, e não precisa ser.
A entrada mais consequente desta lista para quem visita o Japão. Um ちょっと suspenso é um não firme, não uma abertura para negociação.
Como chamado de atenção: ちょっと！ — «ei», «com licença», «espera um pouco».
Exemplos com tradução
ちょっと待って。
Espera um pouco.
明日はちょっと…
Amanhã está... meio complicado.
Nota: Uma recusa completa e definitiva de um convite. Insistir soa rude.
Outras formas
- Romanização:
- chotto