告る (kokuru)
koh-KOO-ruverboInformal
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Se declarar: confessar o que sente e pedir formalmente para namorar alguém. No Japão isso é um evento concreto com uma resposta de sim ou não, não uma deriva gradual até o namoro.
O ponto estrutural que quem está aprendendo costuma deixar passar: sem o 告白, duas pessoas que saem repetidamente ainda não são consideradas um casal.
Exemplos com tradução
明日、告るつもり。
Amanhã pretendo dizer o que sinto.
告ったけど振られた。
Me declarei e levei um fora.
De onde vem
告白 («confissão») recortado para 告 e com a terminação verbal -る, o mesmo padrão de サボる e ググる.
Outras formas
- Romanização:
- kokuru