半端ない (hanpa nai)

O que significa

1. 1.

   Fora de escala; sem meio-termo. Intensificador de quantidade, qualidade ou intensidade, positivo ou negativo.

Exemplos com tradução

• 今日の暑さ半端ないって。

  O calor hoje está fora do normal.

• あの選手の実力は半端ない。

  A habilidade daquele jogador está em outro nível.

De onde vem

Literalmente «não pela metade». A frase 半端ないって virou uma expressão nacional durante a Copa do Mundo de 2018, a partir de um elogio em lágrimas de um estudante ao jogador Ōsako Yūya, num vídeo antigo que ressurgiu.

Outras formas

Romanização:

hanpa nai

Grafias e variantes:

ハンパない, 半端ねえ