飲み会 (nomikai)
noh-mee-KAIsubstantivoColoquial
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Uma festa de bebidas: mesa reservada, cardápio fechado, horário de início definido e, no trabalho, lista de presença.
飲みニケーション — 飲み mais «comunicação» — nomeia a crença de que o trabalho de verdade acontece aqui, não no escritório.
Em declínio, mas não morta. Funcionários mais jovens recusam cada vez mais, o que colegas mais velhos leem como distanciamento.
Exemplos com tradução
金曜、部署の飲み会あるんだ。
Sexta tem happy hour do departamento.
飲み会苦手なんだよね。
Happy hour de trabalho não é muito a minha praia.
Outras formas
- Romanização:
- nomikai