詰んだ (tsunda)

O que significa

1. 1.

   Estou ferrado; não tem saída para isso. Dito de uma situação sem opções restantes, geralmente com mais teatro do que desespero.

Literalmente: Xeque-mate (no shogi, ficar sem nenhum lance legal).

Exemplos com tradução

• 財布も携帯もない、詰んだ。

  Sem carteira, sem celular. Estou acabado.

• この課題、明日までとか詰んでる。

  Esse trabalho ter que entregar até amanhã é simplesmente impossível.

De onde vem

Do shogi, onde 詰み é a posição de xeque-mate. Chegou à fala cotidiana por meio de jogos e fóruns online nos anos 2000, e é um raro caso de jargão de jogo de tabuleiro virando gíria geral.

Outras formas

Romanização:

tsunda