ドイツのスラング

名詞 · 口語 · AP-zack-er

締めの一杯、寝酒。帰宅前や就寝直前に飲む最後の一杯の酒。通常はアルコール度数の高い強い酒で、そして往々にして実際には最後の一杯では終わらない。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · AL-mahn

ステレオタイプ通りの生真面目で融通の利かないドイツ人。バーベキューの煙について役所に通報し、ゴミの分別ルールを他人に強要し、朝6時にホテルのプールサイドのデッキチェアをタオルで場所取りするような人物。血統ではなく「振る舞い」を指す。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞, 間投詞 · インフォーマル · AHL-ter

「おい」「なあ」「お前」。相手の年齢とは一切関係なく使われる男性同士の親しい呼称。Diggaよりも歴史が古く、より主流派に定着しており、40代になっても日常的に使い続ける話者は多い。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル · AHN-bag-ern

ガツガツ口説く、露骨にナンパする。しつこく、あからさまで、大抵は失敗に終わるアプローチを指す。語源にあるショベルカーのイメージそのままに、繊細さの欠片もない執拗なアタックを意味する。

他に1つの語義

名詞 · 下品 · ARSH-lokh

クソ野郎、ゲス野郎。単なる愚か者ではなく、悪意や卑劣さを持った嫌な人間を指す。ドイツ語で最も多用される深刻な侮辱語であり、英語の「arsehole」と完全に同等の攻撃力を持つ。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語 · BEE-mer

ビデオプロジェクター（会議室の天井などに設置されている映写機）。完全に普通の日常ドイツ語だが、英語母語話者には全く通じない。英語でBeemer（ビーマー）といえば自動車のBMWのことである。

他に1つの語義

間投詞 · 口語 · BOH-ah

感嘆、呆れ、嫌悪、驚愕を表すドイツ語の万能間投詞。声の長さとピッチが意味のすべてを決定し、短く平坦なboahは苛立ちを表し、長く語尾の上がるboahは純粋な驚きを表す。

他に1つの語義

成句, 慣用句 · 口語 · BOCK HAH-ben

「〜したい」「〜する気がある」「乗り気である」。「Hast du Bock auf Kino?」で「映画に行かない？」となる。

他に2つの語義

名詞 · 方言 · BROHT-tsyte

冷菜の軽食（パン、ハム・ソーセージ、チーズ、ラディッシュ、オバツダなど）。また、それを食べる休憩時間そのものも指す。建設現場の午前の休憩、ハイキングの午後の軽食、あるいはビアガーデンで過ごす夕べなどに欠かせない。

他に1つの語義

形容詞, 名詞 · インフォーマル · KRINSH — often with a German sh at the end

見ていて恥ずかしい、居たたまれない、共感羞恥を覚える。「Das ist so cringe」のように述語形容詞として使われるが、これは本来の英語にはない用法である。

他に1つの語義

慣用句 · 口語 · dass ist meer VOORST

「どうでもいい」「私には関係ない」「どちらでも構わない」。無礼でも攻撃的でもなく、単なる淡々とした無関心の表明であり、会話では中立的な「das ist mir egal」よりもはるかに頻繁に使われる。

他に1つの語義

名詞 · 方言 · DEP

間抜け、お馬鹿さん。南部ドイツ、オーストリア、スイスにおける「愚か者」の標準的な単語。北部の同義語よりはるかにマイルドで、親しい友人同士なら親愛を込めて互いをDeppと呼び合う。

他に1つの語義

名詞, 形容詞 · インフォーマル · HAH-mer

傑出したもの、桁外れにすごいこと。「Das ist der Hammer」で「これはすごい、最高だ」を意味する。そのまま無変化の形容詞のようにも使われ（「Der Abend war hammer（最高の夜だった）」など）、文法的には破格だが会話ではごく普通に用いられる。

他に1つの語義

名詞, 間投詞 · インフォーマル · DIG-ah

「お前」「なあ」「ブラザー」「ダチ」。2015年頃からドイツの若者言葉で圧倒的な地位を占める呼称であり、現在では意味が極限まで希薄化して句読点のように使われている。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · AIR-en-man

恩義のある行動や気の利いた配慮をしてくれた人（席を譲ってくれた、一杯おごってくれた、充電器を返してくれたなど）。英語の「absolute legend（最高の名士）」に近く、半分冗談混じりの親愛を込めて使われる。

他に1つの語義

動詞 · 口語 · FRESS-en

本来は動物がエサを食べること。ドイツ語は人間の食事（essen）と動物の捕食（fressen）を厳格に区別しており、牛がessenすることは決してない。人間に対して使うと「がっつく、むさぼり食う、大食いする」という意味になり、意図的な侮辱あるいは親しい冗談となる。

他に1つの語義

名詞 · 方言 · GOW-dee

楽しさ、大笑い、愉快な大騒ぎ。バイエルンおよびオーストリアの方言。「Eine Gaudi」は抽象的な楽しさではなく、盛り上がった具体的な楽しいイベントや出来事を指す。

他に1つの語義

形容詞 · インフォーマル · GYLE — rhymes with 'mile'

最高、素晴らしい、ヤバい。ドイツ語で賞賛を表す万能の日常スラングであり、圧倒的に最も頻繁に使われるスラング形容詞。

他に1つの語義

使い方に注意

成句, 間投詞 · インフォーマル · GURN deer

「自分へのご褒美にしなよ」「いいじゃん、たまには贅沢しな」。おかわりするデザート、高価なスニーカー、急な有給休暇など、相手のプチ贅沢や欲望を後押しする言葉。

他に1つの語義

副詞 · 口語 · HALT

諦めや受容を表す心態詞（不変化詞）。変えようのない事実として受け入れる姿勢を示し、「das ist halt so（そういうものなんだから、議論しても仕方がない）」のように使う。

他に2つの語義

名詞 · 口語 · HEN-dee

携帯電話、スマートフォン。現在ではスラングではなく契約書やニュースでも使われる標準ドイツ語だが、ドイツで最も有名な「独製英語（疑似英語）」であり、英語母語話者を確実に混乱させる。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · HOHM-off-iss

在宅勤務、リモートワーク。「自宅の書斎」という部屋ではなく、在宅勤務という「状態」を指す。「Ich bin im Homeoffice」は「今日は書斎にいる」ではなく「今日は在宅勤務をしている」という意味である。

他に1つの語義

名詞, 間投詞 · タブー · HOO-ren-zohn

ドイツ語で日常的に使われる最も強烈な侮辱語。人物に向けて言えばその母親を直接侮辱することになり、Arschlochとは異なり即座に殴り合いの喧嘩に発展する言葉として機能する。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · インフォーマル · kar-TOF-el

外部（移民系住民など）から見た白人系ドイツ人。Almanのより粗削りで昔からある同義語。Almanが行動や態度を揶揄するのに対し、Kartoffelは集団そのものの属性を指す。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語 · KAH-ter

二日酔い。「Einen Kater haben」で二日酔いになっている状態を指し、「Katerfrühstück」は翌朝に食べる胃腸を整えるための油っこい朝食（酢漬けニシンなど）を意味する。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル · KNOOT-shen — the k is pronounced

イチャつく、熱烈にキスする。単なる軽いキスからあらゆる唇の接触までを幅広くカバーするküssenとは明確に区別され、情熱的で長時間のディープキスや抱擁を指す。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語 · KOH-luh

現金、金（かね）。ドイツ語で最も広く使われている金のスラングであり、職場の同僚との雑談でも使えるほど角が立たず、全国どこでも通じる。

他に1つの語義

形容詞, 間投詞 · インフォーマル · KRAHSS

極端な、強烈な、並外れた。価値判断としては中立的である。krasse Party（激しいパーティー）もkrasser Unfall（大事故）も等しくkrassであり、話し手が賛同しているのかどうかは声のトーンや文脈でのみ判断できる。

他に2つの語義

動詞 · 口語 · mah-LOKH-en

あくせく働く、骨を折る、肉体労働に励む。重労働や過酷な作業について使われ、多少の愚痴や不満のニュアンスを伴う。建設現場や二交代勤務で「malochen」するのであって、快適なデスクワークには決して使わない。

他に1つの語義

名詞 · 方言 · MASS — short a, as in 'mass', never 'mahss'

厚手のディンプル（窪み）付き大型ジョッキに注がれた1リットルのビール。オクトーバーフェストやバイエルンのビアガーデンにおける標準単位であり、客が自分の飲んだ量を過小評価してしまう最大の原因。

他に1つの語義

間投詞 · 方言 · MOYN

時間帯を問わずに使える挨拶（「こんにちは」「どうも」）。ハンブルクやブレーメンからシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン、東フリースラント、さらにはオランダ北部やデンマーク国境付近に至る北ドイツ一帯で終日使われる。

他に1つの語義

間投詞 · 口語 · NAH — rising tone

単独で語尾を上げて発音される、それ自体で完結した挨拶（「よお、調子はどう？」「元気？」）。期待される返答は同じく「na」と返すことであり、それだけで挨拶のやり取りは成立・完了する。外国人は質問の前置きだと勘違いしがちである。

他に1つの語義

間投詞 · 口語 · NEH — short, rising

付加疑問詞（「〜だよね？」「でしょ？」「ね？」）。相手に同意を求めるために文末に添えられ、英語の付加疑問よりもはるかに高い頻度で会話に散りばめられる。

他に1つの語義

形容詞, 名詞 · 口語 · PLY-tuh

一文無しの、金欠の、破産した。現在手持ちの金がない個人に対しても、実際に倒産した企業に対しても使われる。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · SHAT-see

「ハニー」「ダーリン」「お前」。Schatz（宝物）の指小形であり、恋人同士や夫婦間、また親から子どもに対する最も標準的な愛称。

他に1つの語義

名詞, 間投詞 · 方言 · SHMAR-n

ナンセンス、デタラメ、くだらない戯言。バイエルンおよびオーストリアの方言で、相手の言ったことを一蹴する際の定番表現。

他に1つの語義

名詞 · 方言 · SHRIP-uh

小型の丸パン（ロールパン）。ただしベルリンおよびブランデンブルク州でのみ使われる。ミュンヘンで「Schrippeをくれ」と頼んでも怪訝な顔をされるだけである。

他に1つの語義

間投詞 · 方言 · SER-voos

バイエルンおよびオーストリアで使われる「こんにちは」および「さようなら」。出会いと別れの双方向で機能するため、挨拶として耳にして、別れ際にまた言われて驚く学習者が多い。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · SHIT-shtorm

主にネット上での猛烈な批判の嵐、炎上、大バッシング。「bekommt einen Shitstorm（大炎上に見舞われる）」のように使われる。あらゆる混乱・災難を指す本来の英語よりも意味が狭い。

他に1つの語義

動詞, 間投詞 · インフォーマル · SMESH

「ヤる」「寝る」、または「寝る価値があると判定する」。2022年の「今年の若者言葉」を受賞した語で、自由な動詞としてよりも、主に「Smash oder Pass（ヤるかパスするか）」というゲーム形式の中で使われる。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 下品 · SHPAST

白痴、脳足りん。元々は障害者に対する蔑称だが、十代の若者や90年代に十代だった世代によって一般的な侮辱語として日常的に乱用されてきた。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 方言 · SHPAY-tee

深夜営業の売店・個人商店。ビール、タバコ、ポテトチップスを売り、カウンターに栓抜きが鎖で繋がれ、店の外にプラスチック椅子が並ぶベルリンの名物文化。街路での飲酒文化を支えるインフラとなっている。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · SHPEE-ser

偏狭で頭の固い保守的な人間、俗物。生け垣を生真面目にミリ単位で刈り込み、地方紙の受け売りで物事を語り、見慣れないものを極端に警戒するような小市民タイプ。下品な罵り言葉ではないが、ドイツ語で最も多用される痛烈な批判語の一つ。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · tah-lah-HON

ブランド物のトラックスーツ（ジャージ）に斜め掛けの小型バッグ（ボディバッグ）を身につけ、目立つブランドロゴや偽物の高級品で身を固めた、主としてアラブ系やトルコ系と見なされる若い男性のステレオタイプ。2024年の「今年の若者言葉」に選出された。

他に1つの語義

使い方に注意

成句 · 下品 · fer-PISS dikh

「失せろ」「消え失せろ」「あっちへ行け」。無礼ではあるが最悪の下品さではなく、「hau ab（あっち行け）」より強く「fick dich（くたばれ）」より下で、英語の「piss off」とほぼ同じ強さを持つ。

他に1つの語義

使い方に注意

副詞, 形容詞 · インフォーマル · FOL

めちゃくちゃ、超、完全に。ドイツの若者言葉やカジュアルな会話で主力を担う強調詞（「voll gut（超うまい）」「voll nervig（超うざい）」「voll der Stress（超ストレス）」など）。

他に2つの語義

名詞 · 口語 · FOL-pfos-ten

大馬鹿者、大間抜け。頭が硬くて融通の利かない愚か者を指す。侮蔑的ではあるが下品な猥語ではないため、新聞のコラムや昼間のテレビ番組でも普通に使われる。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル · FOR-glue-en

ゼロ次会をする、出かける前に家で飲んで勢いをつける。クラブやバーの酒代が高くて店内で泥酔する余裕がないため、外出前に誰かのアパートに集まってあらかじめかなり酔っ払っておく行為。

他に1つの語義

間投詞 · インフォーマル · VAH-lah

「マジで」「神に誓って」「嘘じゃないって」。自分の発言が真実であることを強調する誓いの言葉。ベルリン、ハンブルク、デュイスブルク、ライン・ルールなどの多民族都市部ドイツ語（キーツドイチュ／Kiezdeutsch）を象徴する最も認知度の高い語。

他に2つの語義

間投詞 · インフォーマル · YAH-lah

「ほら」「行くぞ」「急げ」。行動を起こすよう促す万能の掛け声であり、ドイツの若者言葉に最も完全に定着したアラビア語借用語の一つ。アラブ系にルーツを持たない若者もごく自然に口にする。

他に1つの語義