スペインのスラング

動詞 · インフォーマル

呆気にとられる、驚き呆れる。「Alucino contigo（お前には本当に呆れるよ）」のように、感嘆というよりは苛立ちや呆れを込めて使われることが多い。

名詞 · インフォーマル

若者たちが広場や公園に集まって屋外で酒を飲む大規模な集まり。主にバルで飲むよりも圧倒的に安上がりだから行われる。

間投詞 · インフォーマル · BWAH

「うわあ」「ひゃあ」。文頭に置かれる万能のリアクションの間投詞で、言い方次第で畏怖の念からうんざりした倦怠感まであらゆる感情を表す。

名詞 · 口語 · KAH-nya

生ビールの小グラス（約200ml）。スペインのバルでビールを頼む際のデフォルトのサイズ。

他に1つの語義

名詞, 形容詞 · インフォーマル

ジャージを着て太いゴールドのアクセサリーをつけ、独特のヘアスタイルをした労働者階級の粗野な若者。イギリスの chav やオーストラリアの bogan に相当するスペインの類型であり、特有の階級的な蔑視が込められている。

使い方に注意

名詞 · インフォーマル

ガキ、坊主、若造。女性形は chavala。年下の若い男に対する呼びかけとしても使われる。

形容詞, 名詞 · インフォーマル

物について：イケてる、素敵、かっこいい。「Qué chulo」で「それいいね」となる。

他に2つの語義

使い方に注意

形容詞 · インフォーマル

ヤバい、怪しい、状態の悪い。状況について使われる場合は「困難な」「雲行きが怪しい」を意味する。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル

友達、ダチ。スペインでは単なる職場仲間ではなく「友人」を意味し、英語話者にとってもラテンアメリカのスペイン語話者にとっても紛らわしい偽の友（false friend）である。

使い方に注意

間投詞 · 下品

「くそっ」「まったく」。一般的な感嘆詞として、また疑問文の中で語気を強める強調詞として使われる（「¿qué coño haces?（一体全体何をしてるんだ？）」など）。

使い方に注意

名詞, 形容詞 · 口語

詮索好きな人、ゴシップ好き、噂好き。動詞 cotillear は「人の噂話をする、詮索する」を意味し、ゴシップ誌（la prensa del corazón）はそのプロ版である。

名詞 · インフォーマル · KRAHK

一流のエース、天才、スター。特定の分野で並外れた才能を発揮する人物を指す。「Eres un crack」は気軽で最上級の褒め言葉であり、薬物のクラックとは何の関係もない。

使い方に注意

名詞, 形容詞 · インフォーマル

働き者、苦労人。労働者階級の誇りを帯びた、好意的な褒め言葉。

名詞 · インフォーマル

仕事、バイト。動詞 currar は「働く」、currante は「働き者」を意味する。

形容詞 · インフォーマル · KOO-treh

安っぽい、みすぼらしい、ショボい。落ちぶれたバルや安ホテル、ダサい服、品のない振る舞いなどに使われる。

他に1つの語義

成句, 形容詞 · 下品

「最高」「めちゃくちゃ素晴らしい」。純然たる罵倒語だけで構成されているにもかかわらず、極めて肯定的な意味を持つ。スペイン語における悪態の働き方をよく示す好例。

使い方に注意

形容詞 · インフォーマル

ぼーっとした、上の空の、呑み込みの悪い。「Estar empanado」で「頭がぼんやりして話を聞いていない」となる。

成句 · インフォーマル

「〜みたいな」「〜風の」「〜的な」。大体の目安を示したり引用を導入したりする談話標識で、英語の「like」や日本語の「〜みたいな」とほぼ完全に一致する。

名詞 · インフォーマル

「達人」「やり手」「チャンピオン」。見事な結果を出した人に対する賞賛の呼びかけ、あるいは男同士の気さくな挨拶として使われる。

動詞 · インフォーマル

度肝を抜かれる、圧倒される。「Flipé con el concierto」で「あのライブにはマジで圧倒された」となる。

他に2つの語義

形容詞 · インフォーマル · GWHY

「イケてる」「最高」「いいね」。メキシコスペイン語の chido に相当するイベリア半島の表現。無変化形容詞であり、性別や数によって語形が変化しない。

間投詞, 名詞 · 下品

「うわっ」「なんてこった」。驚きを表す感嘆詞。「¡hostia!」や「¡hostia puta!」として多用される。

他に2つの語義

使い方に注意

間投詞, 動詞 · 下品

「クソッ」「ちくしょう」「なんてこった」。苛立ちや驚き、感情の高まりを表す感嘆詞であり、スペインで最も頻繁に耳にする罵倒語。

他に2つの語義

使い方に注意

間投詞 · 口語

「しまった」「まったくもう」。罵倒語 joder をソフトにした婉曲表現で、小さな子供や祖父母の前でも安心して使える。

動詞 · インフォーマル

誰かといい仲になる、関係を持つ（特に気軽な男女関係）。「se liaron en la fiesta」で「パーティーでいい仲になった」となる。

他に2つの語義

動詞 · インフォーマル

ナンパする、口説く、首尾よく親密になる。「Salir a ligar」で「出会いを求めて夜の街に繰り出す」となる。

形容詞 · 口語

感じの良い、親切な、好感の持てる。主に人に対して使われ、「es muy maja」は日常的に使われる最上級の褒め言葉である。

名詞 · インフォーマル

ナイトライフ、夜遊びの活気、夜通し遊び明かすエネルギー。「Irse de marcha」で「夜の街に繰り出す」となる。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル

押し付けられた厄介事、面倒なトラブル、貧乏くじ。「Comerse un marrón」で「面倒な貧乏くじを引かされる」となる。

名詞, 副詞 · インフォーマル

山ほど、大量に。「un mogollón de gente（ものすごい人だかり）」のように名詞としても、「me gusta mogollón（死ぬほど好きだ）」のように副詞的にも使われる。

動詞 · インフォーマル

「すごくいい」「気に入る」「ツボにはまる」。動詞 gustar と同様の構文を取り、気に入られた対象が主語となる（「me mola」で「俺これ好きだわ」）。

名詞 · インフォーマル

図々しさ、厚かましさ、面の皮の厚さ。「Tener mucho morro」で「面の皮が厚い」「ずうずうしい」となる。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル

一悶着、ゴタゴタ、騒動。あえて詳細をぼかして「vaya movida（なんてややこしい事態だ）」のように使われる。

他に1つの語義

成句 · 下品

「冗談じゃない」「絶対にあり得ない」「お断りだ」。可能性を断固として拒絶・否定する強調表現。

使い方に注意

間投詞 · 口語

「おやまあ」「うわっ」。罵倒語 hostia の角を取った無害な婉曲表現で、誰の前で使っても全く問題がない。

名詞 · インフォーマル

金、銭（ぜに）。パスタ料理とは何の関係もない。

動詞, 成句 · インフォーマル

大成功を収める、大ウケする。「Lo petaron en el concierto」で「ライブでめちゃくちゃカマした」「大成功させた」となる。

他に1つの語義

形容詞, 名詞 · インフォーマル

お高くとまった、金持ちぶった、気取った。メキシコスペイン語の fresa に相当し、階層的には cani の対極に位置する。

動詞 · インフォーマル

つかまえる、乗る。「voy a pillar el metro」で「地下鉄に乗る」となる。

他に2つの語義

成句 · 口語

「よう、調子はどう？」「何があった？」。最もくだけた定番の挨拶で、通常は後ろに tío を伴う。

成句 · 口語

「調子はどう？」「お元気ですか？」。¿qué pasa? よりもやや中立的であり、初対面の相手や店員に対しても使える。

他に1つの語義

動詞 · 口語

待ち合わせる、会う約束をする。スペインの社交生活の根幹をなす概念であり、英語に一言で対応する単語は存在しない（「quedamos a las ocho」で「8時に会う約束が成立した」ことを意味する）。

名詞 · 口語

二日酔い。飲みすぎた翌朝の頭痛や倦怠感を指す。

名詞 · インフォーマル

退屈でうんざりするもの、長ったらしくて怠いこと。「Qué rollo」で「なんて退屈なんだ」「ダルいな」となる。

他に2つの語義

名詞 · 口語

食事が終わった後もそのまま食卓を囲んで延々と続くおしゃべりの時間。厳密にはスラングではないが、他言語には直訳できず、スペインの生活文化の核心をなす概念であるためここに収録されている。

動詞 · 口語

バルをはしごしてタパスをつまむ。「Ir de tapas」のほうがより一般的な表現。

副詞, 名詞 · インフォーマル

すごく、めちゃくちゃ、大量に。「Es tela de caro」で「とんでもなく高い」となる。

他に1つの語義

名詞, 間投詞 · インフォーマル · TEE-oh

「お前」「やつ」「おい」。スペインで友人同士が呼び合う際の最も標準的な呼びかけ語であり、メキシコスペイン語の güey にほぼ相当する。

他に2つの語義

間投詞 · 口語 · BAH-leh

「了解」「いいよ」「わかった」。基本的な挨拶に次いで、スペインの日常会話で最も頻繁に耳にする言葉。そのニュアンスの幅広さは一言で訳しきれないほど多彩である。

他に1つの語義

成句, 間投詞 · インフォーマル

「なんてこった」「呆れたもんだ」。度を超えた出来事や不条理な事態に対して、驚きや呆れを表す感嘆詞。

間投詞 · 口語

「さあ」「行こう」「ほら」。相手を急かしたり、励ましたり促したりする言葉。

他に2つの語義