アメリカのスラング

動詞 · インフォーマル

何かを見事にやり遂げた、演じきったこと。「she ate that」（彼女はそれを完璧にやってのけた）。「ate and left no crumbs」（食べ尽くして何も残さなかった）とさらに強めて、非の打ちどころのないパフォーマンスを表すこともよくある。

動詞 · インフォーマル

急に立ち去る、あるいは約束をすっぽかすこと。「she bailed on dinner」（彼女はディナーをすっぽかした）のように使う。

形容詞 · インフォーマル

独創性がない、主流で流行っているものしか好きでない。相手の人格ではなく好みを見下す言葉で、特に若い女性に対して不釣り合いに使われる点は指摘しておく価値がある。

使い方に注意

間投詞 · インフォーマル

了解、わかった、いいよ。一言で確認を返す言い方。

他に1つの語義

成句, 慣用句 · 方言

相手の不運に対する心からの同情。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞 · インフォーマル · BOO-zhee

気取って高級ぶった、贅沢志向の。好み・場所・人に対して使われ、たいてい親しみを込めたからかいを伴う。

名詞 · インフォーマル

兄弟。あるいは男友達、または呼びかけとしての男性一般。

他に2つの語義

使い方に注意

形容詞 · 口語

お金がない状態。dead brokeやflat brokeはこれを強調した言い方。

名詞 · 口語

ドル。「twenty bucks」（20ドル）。まったくの日常語で、正式な語では堅苦しく聞こえるような場面で使われる。

形容詞, 動詞 · インフォーマル

物議を醸した後、支持と注目を引き下げる目的で公に拒絶されること。何が「キャンセルされる」ことに当たるのか、そもそも本当にそんなことが起きるのか自体が、政治的な議論の的になる語。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞 · 古風 · CHOO-gee

特定の意味で時代遅れなこと。数年前に廃れた流行を今も真面目に追いかけている状態。2013年に作られ、2021年には一時期あらゆるところで使われた。

形容詞, 動詞 · 口語

落ち着いている、のんびりしている。人・場所・予定について使う。「he's chill」（彼は落ち着いている）、「a chill evening」（のんびりした夜）のように使う。

他に2つの語義

形容詞 · インフォーマル

まさに一番重要な瞬間に力を発揮すること。決定的な瞬間に助けとなる人・プレー・物について使う。

副詞, 形容詞 · インフォーマル

本気で、マジで。強意語としても、単独の挑発的な問いかけ「deadass?」（マジで？）としても使う。

動詞 · インフォーマル

立ち去ること。たいてい素早く、あっさりと。「let's dip」（もう行こう）のように使う。

成句 · インフォーマル

度を越している、必要以上にはるかに頑張りすぎている。対になる表現doing the leastは「まったく努力しない」の意味。

名詞, 間投詞 · 口語

男性、やつ。呼びかけとして、性別を問わずますます使われるようになっている。

他に1つの語義

形容詞 · インフォーマル

やりすぎ、その場に見合わないほど過剰にやること。不満としても、褒め言葉としても使える。

間投詞 · インフォーマル

その通り、まさにその通りだ。相手の発言に一言で同意を示す。

形容詞 · インフォーマル

すばらしい、抜群だ。「that's fire」（それは最高だ）。

成句 · 方言

まさに～しようとしている。直近の未来の意図を表し、単なる味のある言い回しではなく、正真正銘の文法的構文である。

動詞, 名詞 · インフォーマル

直前になって予定をキャンセルすること。特にそれが習慣になっている場合。a flakeは決まってこれをする人のこと。

動詞 · インフォーマル

説明もなく突然すべての連絡を絶つこと。もとは恋愛関係について使われたが、今では友人や採用担当者、クライアントに対しても使われる。

名詞 · インフォーマル · GOHT, or spelled out

Greatest Of All Time（史上最高）の頭字語。たいていスポーツ選手やミュージシャンについて使われ、延々と議論の的になる。

名詞, 動詞 · インフォーマル

特に目標に向けた、絶え間ない過酷な労働。「back on the grind」（また頑張りモードに戻る）のように使う。

他に1つの語義

動詞, 名詞 · 口語

特に予定を決めずに誰かと時間を過ごすこと。「want to hang?」（一緒に過ごさない？）のように使う。

他に1つの語義

副詞, 形容詞 · 方言

とても、たくさんの。北カリフォルニア発祥で、確かな地域マーカーになっている。ベイエリアの人々は常用するが、南カリフォルニアではほとんど使われない。

副詞 · インフォーマル

はっきりと、かなり、もったいぶらずに。lowkeyの対義語として意図的に作られた。

成句 · インフォーマル

特別な、いつもより強い形で心に響く。物そのものというより、そのタイミングや状況のせいであることが多い。

名詞 · 方言

あらゆる名詞の代わりになる万能語で、人・場所・物・出来事、何でも指せる。フィラデルフィアで最も有名な言葉であり、実に驚くべきものだ。これほど制限のない名詞を持つ言語はほとんどない。

成句, 動詞 · インフォーマル

特に予定もなく、のんびりと一緒に過ごすこと。

成句, 慣用句 · インフォーマル

自由にやらせてやれ、その計画は変に見えるかもしれないがうまくいく、という意味。本気で言う場合もあれば、明らかに失敗しつつある物事について皮肉として言う場合もある。

副詞 · インフォーマル

少し、こっそり、ちょっとだけ。話し手が少し気恥ずかしく思っている告白を和らげる言葉。「lowkey帰りたい」のように使う。

他に1つの語義

形容詞 · インフォーマル

平凡、いまいち。悪すぎて逆に面白いというわけでもない。そっけない言い方そのものに見下した感じがこもる。

成句 · インフォーマル

嘘なし、本気で言っている。発言の信憑性を保証するために付け加える。

他に1つの語義

形容詞 · インフォーマル

苛立っている、動揺している、あることに不釣り合いなほど心を乱されている。「なんでそんなにpressedになってるの？」のように使う。

名詞 · インフォーマル

主張の裏付けとなる証拠 —— スクリーンショット、メッセージ、録音など。「post the receipts」（証拠を出せ）のように使う。

名詞, 形容詞 · インフォーマル

何があっても側にいてくれる、完全に忠実な人。友人やパートナーについて使う。

形容詞 · インフォーマル

根に持っている、恨みがましい。たいていはささいなことについてで、たいてい本人もそれをおかしく思っている。

成句 · インフォーマル

それ以上説明しなくていい、乗った。即座の同意を示す言い方で、相手に黙るよう求める意味とは正反対。

名詞 · インフォーマル

遠回しで否定しにくい皮肉。throwing shadeとは、相手が簡単には反論できないくらい間接的に誰かを批判すること。

形容詞 · インフォーマル

不誠実な、人柄が疑わしい。sketchyが安全性に関わるのに対して、shadyは人柄に関わる。

成句, 慣用句 · 口語

特に何ということもなく、のんびりおしゃべりすること。

形容詞 · インフォーマル

すばらしい、印象的。スケートやサーフィン文化から生まれ、今では一般的に使われているが、fireやslapsよりも少し古めかしく聞こえる。

使い方に注意

名詞 · 口語

本業のほかに持つ副収入源。起業家精神のように語られるが、実際には低賃金のせいで必要になっただけの副業にすぎないことが多い。

名詞 · インフォーマル

はっきり定義されておらず、おそらくこの先も定義されない恋愛関係。友達以上、恋人未満で、たいてい当事者ふたりの受け止め方が食い違っている。

形容詞 · インフォーマル

危なっかしい、信用できない、質が怪しい。地域・ウェブサイト・食べ物・人について使う。

動詞 · インフォーマル

音楽について言う言葉で「最高だ」の意味。「this track slaps」（この曲は最高だ）。食べ物にも、さらに何にでも使われるようになってきている。

動詞 · インフォーマル

隠していた情報を話すこと。たいてい一言の命令形「spill」（話して）として使う。

形容詞 · インフォーマル

怪しい、どこかおかしい。人・発言・状況について使う。

名詞 · インフォーマル

ゴシップ、内幕話。spill the teaは「それを話す」、what's the teaは「教えてよ」と尋ねること。

名詞, 動詞 · インフォーマル

人・場所・物が醸し出す雰囲気や空気感。「the vibe was off」（雰囲気が変だった）のように使う。

他に2つの語義

副詞 · 方言

とても、非常に。ニューイングランド地方で使われる強意語で、wicked good（すごく良い）、wicked cold（すごく寒い）のように使う。形容詞を修飾する語であり、それ自体は形容詞ではない点に注意。

形容詞 · インフォーマル

驚くべき、とんでもない、信じがたい。単独の反応として使われる「that's wild」（それはとんでもない）は、驚くような話に対するアメリカ人の定番の反応だ。

間投詞 · インフォーマル

了解、わかった。相手の話を受け止める合図。

他に1つの語義

名詞 · 口語

あなたたち、みんな。標準英語が失ってしまった二人称複数形の空白を実際に埋める語で、だからこそ南部を越えて広く使われるようになった。

他に1つの語義