malochen
mah-LOKH-en動詞口語
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
あくせく働く、骨を折る、肉体労働に励む。重労働や過酷な作業について使われ、多少の愚痴や不満のニュアンスを伴う。建設現場や二交代勤務で「malochen」するのであって、快適なデスクワークには決して使わない。
名詞形のMalocheはその労働そのものを指し、「ab zur Maloche（さあ仕事場へ行くか）」のように使われる。
訳付きの用例
Ich hab den ganzen Samstag malocht.
土曜日ずっと汗水垂らして働かされたよ。
Er malocht seit dreißig Jahren im Schichtbetrieb.
あいつは30年間ずっと交代勤務で身を粉にして働いてきたんだ。
語源
イディッシュ語のmelocho（מלאכה、仕事・手仕事。究極的にはヘブライ語のmelakhah）に由来し、旅商人や渡り職人の隠語ロートヴェリシュ（Rotwelsch）を通じてドイツ語に入った。ルール地方の鉱山や鉄鋼業と極めて強く結びつけられているが、現在では全国で理解され使われている。
初出：19世紀
ほかの形
- 近い意味の語：
- schuften, ackern, rackern