pleite
PLY-tuh形容詞, 名詞口語
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
一文無しの、金欠の、破産した。現在手持ちの金がない個人に対しても、実際に倒産した企業に対しても使われる。
名詞のdie Pleiteは破産を意味し、転じて大失敗や空振りを指す。「Der Abend war eine Pleite」で「その夜の集まりは完全な空振りに終わった」となる。
訳付きの用例
Ich bin komplett pleite bis Freitag.
金曜の給料日まで完全に一文無しなんだ。
Die Firma ist pleite gegangen.
あの会社、倒産しちゃったよ。
語源
イディッシュ語のplejte（ヘブライ語のpleitah『逃亡、脱出』）に由来する。債権者から逃げ出す破産商人のイメージから来ており、かつての完全な言い回しが「Pleite gehen（逃亡する＝破産する）」であった理由もここにある。ロマンス系言語とは一切関係がない。
初出：19世紀
ほかの形
- 近い意味の語：
- blank, abgebrannt